1
00:00:26,985 --> 00:00:28,631
La historia dice que...
2
00:00:28,955 --> 00:00:32,631
¿Quién puede equilibrar?
un huevo crudo muere.
3
00:00:34,475 --> 00:00:38,185
Pero también se convertirá
inmortal y una leyenda.
4
00:00:44,116 --> 00:00:45,913
Dios me dio todo.
5
00:00:46,516 --> 00:00:47,950
Tuve a mi madre.
6
00:00:48,916 --> 00:00:50,589
Mis manos trabajadoras.
7
00:00:51,517 --> 00:00:53,348
Y una pierna sana.
8
00:00:54,237 --> 00:00:56,114
¿Qué más necesitas en la vida?
9
00:00:58,998 --> 00:01:01,034
Fue entonces cuando comencé
Me gusta el fútbol,
10
00:01:01,598 --> 00:01:03,750
que me di cuenta de que la gente
11
00:01:03,752 --> 00:01:06,195
A veces necesitas
de ambas piernas.
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,034
Cuando mi madre
se enfermó, dijo:
13
00:01:13,319 --> 00:01:15,753
Hijo, tienes que ser fuerte,
14
00:01:16,119 --> 00:01:18,587
no importa cómo
tu naciste,
15
00:01:18,879 --> 00:01:22,155
pero ¿cómo vives?
y si sabes soñar.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,910
No había nada que indicara
17
00:01:30,913 --> 00:01:32,717
ese 1930
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,275
sería el año
en el que nació un sueño.
19
00:01:35,480 --> 00:01:37,436
Pero así es la vida, supongo.
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,955
Pensamos que habría
un poco de orden en la vida,
21
00:01:40,160 --> 00:01:42,100
pero a veces
¿te sientes
22
00:01:42,103 --> 00:01:44,933
su mejor
cuando aún es un niño.
23
00:01:45,600 --> 00:01:49,992
Fue la primera década de paz
después de la Primera Guerra Mundial,
24
00:01:50,241 --> 00:01:54,200
así es como lo llamamos.
Fue el más grande hasta ahora.
25
00:01:56,482 --> 00:02:00,030
Belgrado todavía se estaba recuperando
de los años de la guerra.
26
00:02:00,321 --> 00:02:03,598
La gente derribó lo viejo
para hacer espacio a lo nuevo,
27
00:02:03,802 --> 00:02:07,590
creyendo, como siempre lo hacen,
que no habría más guerra.
28
00:02:10,483 --> 00:02:16,115
MONTEVID�U
EL SUEÑO DE LA COPA
29
00:02:23,483 --> 00:02:24,803
¿Qué es esto?
30
00:02:25,404 --> 00:02:27,599
Podría haberlo hecho solo.
¡Explosión, explosión!
31
00:02:27,884 --> 00:02:30,079
Esto no se pudo hacer
un poco diferente?
32
00:02:30,284 --> 00:02:32,115
- Diferente, ¿cómo?
- ¿Y ahora?
33
00:02:32,324 --> 00:02:34,280
¿Qué debo hacer con
los ladrillos!
34
00:02:34,484 --> 00:02:37,735
Una casa nueva,
un nuevo material.
35
00:02:37,737 --> 00:02:39,835
Concreto.
36
00:02:40,844 --> 00:02:43,758
Señor, ¿quiere brillar?
37
00:02:44,685 --> 00:02:46,357
Despacio.
38
00:03:08,766 --> 00:03:10,837
Aleksandar Tirnanic,
Tirk.
39
00:03:11,726 --> 00:03:14,365
El mejor jugador que conocí.
40
00:03:14,766 --> 00:03:17,234
Hasta ese día,
Yo era el único que sabía eso.
41
00:03:17,927 --> 00:03:20,202
Desde
Estaba solo en el mundo,
42
00:03:20,487 --> 00:03:22,590
él era mi tutor,
43
00:03:22,592 --> 00:03:25,400
y mi único amigo
cierto.
44
00:03:38,328 --> 00:03:39,648
¡Tirk!
45
00:03:40,009 --> 00:03:43,755
Cálmate, vecino,
¡Estás asustando a mis clientes!
46
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Tirke, no busques problemas.
Se lo diré a tu madre, lo juro.
47
00:03:46,929 --> 00:03:49,966
- ¡Ve a jugar a la pelota en un campo!
- ¡No voy a ningún campo!
48
00:03:50,609 --> 00:03:52,679
Llévame al BSC
49
00:03:52,889 --> 00:03:56,963
El maestro Rajko fue un buen
hombre con buena reputación.
50
00:03:57,210 --> 00:03:59,804
Escucha, bastardo.
¿Sabes qué es el BSC?
51
00:04:00,169 --> 00:04:01,808
Era un gran
Fanático del BSC.
52
00:04:02,130 --> 00:04:04,280
BSC es el club más grande
en este país.
53
00:04:05,491 --> 00:04:06,889
¡Santo cielo!
54
00:04:10,531 --> 00:04:12,999
Sí, si no fuera por
Lugoslavia F.C.
55
00:04:14,271 --> 00:04:16,700
no los escuches
Las tonterías de Rajko, Tirke.
56
00:04:16,710 --> 00:04:18,926
Consigue un trabajo primero.
Haz feliz a tu madre.
57
00:04:19,251 --> 00:04:21,481
Entonces te llevaré a
Yugoslavia.
58
00:04:21,691 --> 00:04:24,159
De la "Gran Serbia" a
Yugoslavia, de repente.
59
00:04:24,532 --> 00:04:25,884
Traidores.
60
00:04:26,091 --> 00:04:27,650
que pena mentir
para niños.
61
00:04:27,972 --> 00:04:30,770
Al barbero Bogdan le encantó todo.
eso era nuevo y moderno,
62
00:04:30,972 --> 00:04:34,363
Creo que por eso fue
un gran seguidor del Lugoslavia F.C.
63
00:04:36,213 --> 00:04:38,521
El fútbol apenas comenzaba
poniéndose de moda.
64
00:04:38,773 --> 00:04:41,633
Y la moda es algo arriesgado.
para nosotros los serbios.
65
00:04:45,613 --> 00:04:49,862
No es porque nos guste la moda,
sino porque nos gusta pelear.
66
00:04:54,134 --> 00:04:56,743
Tirke era como un
hijo para ambos.
67
00:04:56,774 --> 00:04:58,885
¡Bien hecho por ti!
68
00:04:59,014 --> 00:05:01,733
Los ancianos, juntos durante
la gran guerra,
69
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
peleando por un juego
de niños!
70
00:05:03,974 --> 00:05:07,934
El padre de Tirke también
estaba en la guerra.
71
00:05:08,495 --> 00:05:10,630
Pero no sobrevivió.
72
00:05:10,632 --> 00:05:13,192
Murió en los brazos de
tu mejor amigo.
73
00:05:13,295 --> 00:05:15,472
Este chico todavía
Nos va a dar problemas.
74
00:05:15,935 --> 00:05:18,324
Oye, ¿qué hace este tipo?
75
00:05:19,856 --> 00:05:21,208
Él es un maestro.
76
00:05:21,415 --> 00:05:24,931
- ¿Un maestro de qué?
- Un maestro del fútbol.
77
00:05:25,576 --> 00:05:27,951
¡Te quitaré la pelota!
¡Ve a buscar un campo!
78
00:05:29,376 --> 00:05:32,866
Voy a jugar al fútbol en Hungría.
y puedes quedarte aquí en la oscuridad.
79
00:05:32,976 --> 00:05:34,614
- ¡No, no, no!
- ¡No, no!
80
00:05:44,297 --> 00:05:45,877
Tomemos una copa.
81
00:05:46,097 --> 00:05:49,369
Estanislav,
llama al electricista.
82
00:05:51,458 --> 00:05:53,357
Dale eso.
83
00:05:53,538 --> 00:05:56,611
dime que vaya
al estadio del BSC al mediodía.
84
00:06:00,538 --> 00:06:02,948
Señor, ¿qué pasa con el otro zapato?
85
00:06:16,179 --> 00:06:17,931
Buenas noticias, señores.
86
00:06:19,980 --> 00:06:21,532
Grandes noticias.
87
00:06:23,619 --> 00:06:26,233
Significa que la FIFA ha decidido
apoyar a los serbios
88
00:06:26,340 --> 00:06:29,452
en la guerra del fútbol
¿contra los croatas?
89
00:06:33,621 --> 00:06:37,250
Jules Rimet y la FIFA tomaron
una decisión histórica.
90
00:06:37,252 --> 00:06:39,300
Lo siento, llego tarde.
91
00:06:39,302 --> 00:06:42,000
La primera copa del mundo
se organizará próximamente.
92
00:06:43,741 --> 00:06:46,960
¿Copa del mundo?
¿Qué ganan los clubes con esto?
93
00:06:46,964 --> 00:06:50,212
El fútbol ganará mucho
caballeros. ¿Verdad, señor presidente?
94
00:06:50,422 --> 00:06:52,055
Los croatas no enviarán
tu mejor
95
00:06:52,057 --> 00:06:53,907
jugadores durante
el campeonato.
96
00:06:53,942 --> 00:06:56,934
apenas estoy empezando
Tratando con Yugoslavia F.C.
97
00:06:57,383 --> 00:06:59,897
La historia del fútbol.
Se está escribiendo en Uruguay.
98
00:07:00,103 --> 00:07:02,617
Está en el fin del mundo.
¿Quién irá allí?
99
00:07:02,823 --> 00:07:04,255
- Lo haremos.
- ¿A nosotros?
100
00:07:04,463 --> 00:07:06,421
Jules Rimet cuenta con nosotros.
101
00:07:08,263 --> 00:07:12,500
Puedes contar con los serbios para
cada cosa nueva y tonta que aparece.
102
00:07:14,783 --> 00:07:16,581
El fútbol aún era joven.
103
00:07:16,784 --> 00:07:19,457
En ese momento, no estaban
los ricos corriendo por el campo,
104
00:07:19,664 --> 00:07:23,533
visto por nosotros, los pobres,
sino todo lo contrario.
105
00:07:23,536 --> 00:07:25,540
Voy a saltarme el entrenamiento hoy.
106
00:07:25,864 --> 00:07:27,820
Mira todo este trabajo.
107
00:07:32,430 --> 00:07:33,560
Esto es una prisión.
108
00:07:33,745 --> 00:07:37,690
- Creo que es hora de actuar.
- ¿Qué acción, Milutinac?
109
00:07:37,693 --> 00:07:40,800
Acción organizada. Individuos
No pueden hacer nada solos.
110
00:07:42,105 --> 00:07:43,936
Cuidadoso.
111
00:07:44,345 --> 00:07:47,140
estaremos organizados
para derrotar al BSC el domingo.
112
00:07:47,142 --> 00:07:50,140
Quiero decir, acción real,
por Dios.
113
00:07:51,460 --> 00:07:52,900
¿Qué estamos esperando?
114
00:07:52,903 --> 00:07:56,540
Mulutinac, el comunismo es
más allá de la ley, ¿entiendes?
115
00:07:56,543 --> 00:07:59,823
- ¡Pero no más allá de lo razonable!
- Está bien, ¿qué sugieres?
116
00:08:14,068 --> 00:08:15,785
Conspirando contra el Estado
¿otra vez?
117
00:08:16,348 --> 00:08:17,939
No estoy conspirando.
118
00:08:19,068 --> 00:08:22,105
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Pasa. Te llevaré a la ciudad.
119
00:08:25,308 --> 00:08:28,619
Ir a alguna acción sin nosotros,
¿Milutin?
120
00:08:28,829 --> 00:08:30,307
Hablaremos.
121
00:08:42,750 --> 00:08:45,787
Chico, ¿estará allí?
122
00:08:46,469 --> 00:08:49,985
No lo sé, todavía no me has pagado.
por el otro zapato.
123
00:08:53,270 --> 00:08:56,950
- ¿Puedo ir al BSC contigo?
- ¡Silencio!
124
00:08:58,430 --> 00:09:01,228
Mamá, tienes el agua.
para tener suerte?
125
00:09:02,511 --> 00:09:06,663
Te salpiqué mucho agua
veces, pero nunca trajo suerte.
126
00:09:06,871 --> 00:09:09,544
Vamos, intenta conseguirlo.
el trabajo, por favor.
127
00:09:09,751 --> 00:09:12,285
Es una buena fábrica, buenos salarios.
128
00:09:12,287 --> 00:09:14,622
Sí, sólo 10 horas al día.
de trabajo.
129
00:09:19,712 --> 00:09:21,065
Déjame ver...
130
00:09:22,192 --> 00:09:24,069
Bueno como nuevo.
131
00:09:37,153 --> 00:09:39,428
CLUB DEPORTIVO DE BELGRADO
El BSC.
132
00:10:00,115 --> 00:10:01,833
Mosha Marjanovic.
133
00:10:02,035 --> 00:10:03,706
¡Madre de Dios, es Mosha!
134
00:10:04,275 --> 00:10:08,109
Era genial hasta cuando
el fútbol era pequeño.
135
00:10:08,475 --> 00:10:12,946
El chisme dice que recibes
100 dinares por gol
136
00:10:13,396 --> 00:10:16,627
pero también dicen eso
siempre estuvo endeudado.
137
00:10:16,836 --> 00:10:19,145
juguemos contra
'Gradjanski', 'Hajduk.
138
00:10:19,356 --> 00:10:21,950
No marcamos ni un solo gol.
en los últimos 3 juegos.
139
00:10:22,156 --> 00:10:25,034
- les dije a los jugadores.
- ¿Por qué no ofreciste un bono?
140
00:10:25,477 --> 00:10:28,196
¿De donde?
¿Trajiste el dinero?
141
00:10:28,397 --> 00:10:31,628
Lo siento, por eso llamé
el chico para una prueba.
142
00:10:32,157 --> 00:10:34,991
Bozha, una prueba antes del
clásico? ¿Quién hace esto?
143
00:10:35,477 --> 00:10:36,876
Sí.
144
00:10:39,598 --> 00:10:41,827
Entra, Tirke, ven.
145
00:10:43,678 --> 00:10:44,997
Hola.
146
00:10:45,878 --> 00:10:49,951
Bozha el ingeniero,
me invitó.
147
00:10:50,398 --> 00:10:52,309
Este es Tirk. Lo llamé.
148
00:10:52,998 --> 00:10:55,432
Bozha, el otro también.
¿Viniste a hacer una prueba?
149
00:10:55,998 --> 00:10:58,812
- No, ese es Stanoje. �...
- Soy el amuleto de la suerte.
150
00:10:58,879 --> 00:11:00,198
Ah, el amuleto de la suerte.
151
00:11:01,519 --> 00:11:03,316
Chico, ¿juegas al fútbol?
152
00:11:03,720 --> 00:11:05,437
- Juego.
- ¿Dónde juegas?
153
00:11:05,960 --> 00:11:07,597
En mi calle, en mi barrio.
154
00:11:08,159 --> 00:11:11,789
- ¿Qué club, quiero decir...?
- ... más allá de tu barrio.
155
00:11:15,480 --> 00:11:18,153
Bozha, ¿dónde viste?
¿El niño juega al fútbol?
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,353
En la calle.
157
00:11:23,880 --> 00:11:25,234
¿En la calle?
158
00:11:25,441 --> 00:11:28,319
No perdamos el tiempo.
Haz que venga después del clásico.
159
00:11:28,761 --> 00:11:32,515
Ve al club juvenil.
Bozha, dirigimos un club serio.
160
00:11:33,401 --> 00:11:35,199
¿De verdad lo crees, Bozha?
161
00:11:36,201 --> 00:11:37,635
Creo.
162
00:11:37,842 --> 00:11:40,771
- piensa el burro Bozha.
- Zivkovic...
163
00:11:43,402 --> 00:11:45,870
- ¿Trajiste tus cosas, muchacho?
- Lo trajimos.
164
00:11:48,042 --> 00:11:50,397
Bien.
Te daré cinco minutos.
165
00:11:54,283 --> 00:11:56,500
Deberías dejar el fútbol.
166
00:11:57,403 --> 00:11:59,839
Te quita mucho tiempo.
167
00:12:00,243 --> 00:12:03,754
Voy a graduarme y tú todavía
Será en el tercer año.
168
00:12:04,163 --> 00:12:07,200
Nosotros, los jugadores defensivos,
somos un poco lentos.
169
00:12:10,163 --> 00:12:12,710
- ¿Hablas realmente en serio?
- Sí.
170
00:12:16,564 --> 00:12:18,470
Quizás tengas razón.
171
00:12:19,364 --> 00:12:21,878
solo jugaré
este último es un clásico.
172
00:12:22,845 --> 00:12:25,087
Sólo los reyes de Serbia
¡son gratis!
173
00:12:25,089 --> 00:12:27,960
Mira esto. vas a
el campeonato mundial.
174
00:12:27,963 --> 00:12:29,445
¿De qué estás hablando?
175
00:12:29,448 --> 00:12:32,885
Aquí, dice aquí.
Montevideo, ¡Dios Santo!
176
00:12:33,125 --> 00:12:35,480
Dicen que
Las chicas sudamericanas son...
177
00:12:35,685 --> 00:12:37,439
Oye, comamos.
178
00:13:04,647 --> 00:13:07,970
Acá, hijo mío,
Espérame aquí, por favor.
179
00:13:34,930 --> 00:13:36,235
Chicos,
180
00:13:36,240 --> 00:13:40,255
Este es el barrio de Tirnanic.
181
00:13:40,290 --> 00:13:43,288
Es un buen chico. escuchamos
cosas buenas sobre él.
182
00:13:43,490 --> 00:13:45,048
Estás aquí para una prueba.
183
00:13:45,450 --> 00:13:47,042
Vamos, Tirnanic, entra.
184
00:13:48,410 --> 00:13:51,540
Bailarina, viniendo en el medio.
¿entrenando de nuevo?
185
00:13:51,543 --> 00:13:55,775
Me gustaría ser solo un aprendiz o
estudiante, como la mayoría aquí.
186
00:13:55,800 --> 00:13:58,150
Cámbiate y entra.
Ir.
187
00:13:58,153 --> 00:14:00,365
Mi jefe me libera para
exámenes o formación.
188
00:14:00,652 --> 00:14:03,803
Al sinvergüenza le importa un carajo
para la universidad y el fútbol.
189
00:14:04,012 --> 00:14:06,000
Amigo cual es tu postura?
190
00:14:07,090 --> 00:14:08,440
Consejo correcto.
191
00:14:08,443 --> 00:14:11,000
¿Consejo correcto?
¡Estás bromeando!
192
00:14:11,252 --> 00:14:14,170
Mosha, empieza a buscar
un nuevo club.
193
00:14:14,173 --> 00:14:16,560
¿O pasar al ala izquierda?
194
00:14:16,565 --> 00:14:18,475
tu puedes ser
el mediocampo también.
195
00:14:20,773 --> 00:14:22,126
Chico difícil.
196
00:14:24,172 --> 00:14:26,607
Juguemos a la pelota.
Mira lo que puedes hacer.
197
00:14:33,533 --> 00:14:35,245
¿Quién es estúpido ahora?
198
00:14:38,925 --> 00:14:41,030
¿Qué pasa?
¿Nadie para etiquetarme?
199
00:14:41,033 --> 00:14:43,009
¡Vampiro, etiquétalo!
200
00:14:43,214 --> 00:14:45,620
¡Sé amable, vampiro!
201
00:14:47,295 --> 00:14:48,853
¿No lo soy siempre?
202
00:15:08,816 --> 00:15:10,374
¿Qué es esto, Santo Dios?
203
00:15:18,936 --> 00:15:22,300
Ahora, a la izquierda,
y talón.
204
00:15:38,018 --> 00:15:42,216
¿Crees que entrarás en BSC?
¿avergonzar a otros jugadores?
205
00:15:43,419 --> 00:15:46,217
Así no es como se hace,
chico.
206
00:15:49,379 --> 00:15:51,495
¿Qué opinas del chico, Mosha?
207
00:15:51,739 --> 00:15:55,858
Es bueno para un extremo de derechas.
pero esta posición ya está tomada.
208
00:16:06,460 --> 00:16:10,300
Tirk, estuviste genial.
te querrán. Ya verás.
209
00:16:10,303 --> 00:16:12,500
Callarse la boca. fue bueno
quien no me venció.
210
00:16:12,621 --> 00:16:14,830
La fábrica es el único lugar.
para mi.
211
00:16:15,901 --> 00:16:18,495
Si, entonces se estropea
toda tu vida.
212
00:16:20,381 --> 00:16:22,790
No eres para la fábrica,
¡Tirk!
213
00:16:28,781 --> 00:16:31,240
tu no lo eres
a la fábrica!
214
00:16:41,543 --> 00:16:44,186
La mayoría de los jugadores
Son gorriones.
215
00:16:44,622 --> 00:16:48,900
Las más grandes son las palomas.
Una paloma vuela sola.
216
00:16:51,943 --> 00:16:55,450
Atentamente, Tirk,
Lo dudo.
217
00:16:55,453 --> 00:16:58,470
Zivkovic está en contra,
así como el resto del equipo.
218
00:16:58,504 --> 00:17:01,004
Mosha se fue sin hablar.
lo viste tú mismo.
219
00:17:03,344 --> 00:17:05,574
Muy bien, Radoje.
220
00:17:06,184 --> 00:17:08,334
A Radoje le gusta mucho
del fútbol.
221
00:17:08,744 --> 00:17:10,690
Bueno, Radoje, lo haremos.
esto más tarde.
222
00:17:10,693 --> 00:17:12,625
Tirk pensará que
Estoy loco.
223
00:17:13,384 --> 00:17:15,680
Tal vez deberías preguntar
a Andrejevic.
224
00:17:15,682 --> 00:17:17,919
Quizás sepa algo.
225
00:17:18,825 --> 00:17:20,656
¿Qué opinas?
226
00:17:21,345 --> 00:17:23,090
¿A quién le importa?
227
00:17:23,093 --> 00:17:26,518
con la opinión de un hombre
llamado Bozha el burro?
228
00:17:28,025 --> 00:17:29,765
Tu regate es bueno
él patea bien.
229
00:17:29,767 --> 00:17:32,380
- Ese tipo, Pirke.
- � Tirke, de Tirnanic.
230
00:17:32,586 --> 00:17:35,108
seria muy util en el clasico
contra Yugoslavia F.C.
231
00:17:35,113 --> 00:17:38,864
- No tiene modales.
- A nadie le importan tus modales.
232
00:17:39,066 --> 00:17:41,712
Y si los sinvergüenzas
¿Yugoslavia lo atrapará primero?
233
00:17:41,986 --> 00:17:43,670
Entonces estamos en problemas.
234
00:17:43,672 --> 00:17:46,025
¡Chicas! Curioso, ve a buscarlo.
algunas sillas.
235
00:17:46,027 --> 00:17:47,800
- No tengo curiosidad. Soy Djokica.
- Lo que sea.
236
00:17:48,107 --> 00:17:49,540
Hola chicas.
237
00:17:49,747 --> 00:17:52,600
Traje lo mejor del BSC.
Dirigido por Mosha.
238
00:17:52,988 --> 00:17:54,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.
239
00:17:54,850 --> 00:17:56,117
Por favor tome asiento.
240
00:17:56,119 --> 00:17:58,102
estamos acostumbrados a
con algo más elegante.
241
00:17:58,348 --> 00:18:01,070
estoy harto
de lugares elegantes.
242
00:18:01,073 --> 00:18:03,848
Y no nos dejan entrar
lo mismo.
243
00:18:05,908 --> 00:18:10,090
Chicas, ¿qué tal si las llevamos?
para divertirse?
244
00:18:10,309 --> 00:18:13,187
- ¿Dónde?
- No lo sé, señoras.
245
00:18:13,628 --> 00:18:15,850
¿Qué tal el Jockey Club?
246
00:18:17,669 --> 00:18:19,720
Nos vemos por ahí, muchachos.
247
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
Pero chicas,
¡teníamos una cita!
248
00:18:28,550 --> 00:18:31,440
- ¿Quién es?
- Rada Pashic, gran hijo de puta.
249
00:18:31,444 --> 00:18:33,739
Hijo de puta o no,
tendrás tu culo en falda
250
00:18:33,950 --> 00:18:36,942
- y podemos hablar de fútbol...
- No, no hablaremos. Vamos.
251
00:18:37,350 --> 00:18:40,478
- ¿Ir a dónde, Mosha?
- Ya escuchaste al chico. El Jockey Club.
252
00:18:40,480 --> 00:18:44,100
- ¡Es para caballeros!
- Entonces necesitaremos sombreros.
253
00:19:23,594 --> 00:19:24,912
Ahí están.
254
00:19:29,114 --> 00:19:31,070
Trae bebidas a las chicas.
a nuestra mesa.
255
00:19:31,594 --> 00:19:33,426
- Buenas noches.
- Buenas noches.
256
00:20:15,277 --> 00:20:16,630
Ah, hijo...
257
00:20:17,557 --> 00:20:21,612
Es sólo un trabajo.
Encontrarás algo.
258
00:20:27,318 --> 00:20:31,675
Tu padre era un gran soldado.
259
00:20:33,319 --> 00:20:35,275
Esto te pertenece ahora.
260
00:20:36,119 --> 00:20:38,474
Guarde esto y
estar orgulloso de él.
261
00:20:48,439 --> 00:20:49,793
Eres pequeño, muchacho.
262
00:20:51,279 --> 00:20:53,191
Quieres intentar patear la pelota,
chico?
263
00:20:53,195 --> 00:20:54,585
¿Quieres intentarlo?
264
00:20:55,320 --> 00:20:57,060
¿Cómo se dice patear la pelota?
265
00:20:57,065 --> 00:20:59,880
- Patada.
- ¡Patada! Vámonos.
266
00:21:00,440 --> 00:21:03,512
Patada, patada.
267
00:21:06,281 --> 00:21:07,952
Ah, hijo mío.
268
00:21:10,721 --> 00:21:14,515
- Hijo, ¿estás bien?
- Estoy bien, mamá.
269
00:21:47,004 --> 00:21:50,435
Hola vecina, ¿cómo estás?
270
00:21:50,437 --> 00:21:53,230
¿Cuándo vendrás a visitarnos?
271
00:21:53,484 --> 00:21:55,998
- Quizás en otro momento.
- Qué vergüenza.
272
00:22:02,085 --> 00:22:03,403
¿Qué estás haciendo?
273
00:22:03,605 --> 00:22:06,677
- No puedo dormir.
- Yo tampoco.
274
00:22:28,526 --> 00:22:30,245
¿Nos hemos conocido antes?
275
00:22:30,727 --> 00:22:33,366
Lo sé. tu foto es
en un anuncio de jabón.
276
00:22:33,567 --> 00:22:35,762
¿Usas jabón?
277
00:22:36,966 --> 00:22:40,118
Yo uso el de la foto.
Por eso te conozco.
278
00:22:40,647 --> 00:22:42,683
¿Puedes retroceder un poco?
279
00:22:43,647 --> 00:22:45,127
Tanto como puedas.
280
00:22:45,807 --> 00:22:47,127
Permítame.
281
00:22:49,128 --> 00:22:51,370
hay que hacerlo
un poco más suavemente.
282
00:22:51,848 --> 00:22:54,100
valeria,
Juguemos a la ruleta.
283
00:22:54,368 --> 00:22:56,006
En un minuto.
284
00:22:58,008 --> 00:22:59,760
Apresúrate.
285
00:23:02,289 --> 00:23:04,035
Nunca me dijiste tu nombre.
286
00:23:05,608 --> 00:23:06,928
Blagoje.
287
00:23:09,809 --> 00:23:12,687
Un nombre campesino.
¿Blagoje o Blagoja?
288
00:23:13,170 --> 00:23:15,786
Me llaman Mosha.
Mosha Marjanovic.
289
00:23:15,930 --> 00:23:18,808
- ¿Y tú?
- Valeria.
290
00:23:19,610 --> 00:23:22,170
Como en el anuncio del jabón.
291
00:23:41,692 --> 00:23:43,409
Buenas noches, ven.
292
00:23:43,811 --> 00:23:46,245
Sr. Riboli, me alegro de que haya venido.
Sentarse.
293
00:23:47,692 --> 00:23:49,887
esperábamos
el entrenador también.
294
00:23:50,532 --> 00:23:52,568
El ex entrenador, señores.
295
00:23:53,653 --> 00:23:57,008
Me pidió que le entregara
su carta de renuncia.
296
00:23:59,133 --> 00:24:01,772
Ante Pandakovic, ¿ex entrenador?
297
00:24:02,293 --> 00:24:05,569
- ¿Siempre hay tanta animación aquí?
- Sí.
298
00:24:06,253 --> 00:24:08,721
La sede de la federación.
futbol
299
00:24:08,933 --> 00:24:11,840
fue cambiado ilegalmente
de Zagreb a Belgrado.
300
00:24:12,043 --> 00:24:15,025
Hasta que se resuelva, nuestro
Continúa el boicot a la selección nacional.
301
00:24:15,027 --> 00:24:16,492
Esta es nuestra posición oficial.
302
00:24:16,500 --> 00:24:19,492
- ¿Es posible un acuerdo?
- No me corresponde a mí decidir.
303
00:24:19,854 --> 00:24:23,688
pero tienes
Alguna influencia, ¿no?
304
00:24:24,454 --> 00:24:28,450
Señor Riboli, necesitamos cinco
Jugadores croatas ahora.
305
00:24:28,453 --> 00:24:31,700
Mientras haya un boicot,
Nuestros jugadores no participarán.
306
00:24:31,704 --> 00:24:34,891
No necesitas jugar. solo tienes
una audiencia con el Rey.
307
00:24:35,095 --> 00:24:36,972
Estamos recaudando fondos
para el Mundial.
308
00:24:37,175 --> 00:24:40,372
- ¿Espero que podamos negociar esto?
- No lo sé, viejo.
309
00:24:40,575 --> 00:24:44,649
Hay un dicho. No vayas a Belgrado
para negociar. Si necesitas ir,
310
00:24:44,856 --> 00:24:46,650
ve y diviértete.
311
00:24:46,653 --> 00:24:49,647
Sabiamente dicho y cierto.
312
00:24:50,056 --> 00:24:53,333
negociar mejor
divirtiéndose.
313
00:24:53,737 --> 00:24:56,456
Quiero decir, cuando estás relajado.
314
00:24:56,897 --> 00:24:59,808
Conozco un lugar.
315
00:25:01,177 --> 00:25:02,530
Zivkovic.
316
00:25:11,537 --> 00:25:15,770
Un jugador entonces. tus piernas
todos deben estar marcados.
317
00:25:20,458 --> 00:25:22,256
¿A qué te dedicas?
318
00:25:22,459 --> 00:25:25,575
Pinto y escandalizo a la burguesía.
siempre que puedo.
319
00:25:29,539 --> 00:25:31,600
¿Cómo estás con los moretones?
320
00:25:31,939 --> 00:25:35,693
Deberías haber venido antes, jugador.
321
00:25:37,499 --> 00:25:39,855
Estos lugares se han convertido
aburrido de cojones.
322
00:25:40,939 --> 00:25:44,090
toda la ciudad esta muriendo
de aburrimiento.
323
00:25:45,220 --> 00:25:47,939
Te lo dije antes,
no me regañes.
324
00:25:48,140 --> 00:25:49,981
- Lo siento.
- Cuando puse...
325
00:25:51,620 --> 00:25:54,453
Valeria, nos vamos a perder la fiesta.
326
00:25:55,340 --> 00:25:58,139
Adelante. el jugador yo
te llevará.
327
00:25:58,341 --> 00:26:00,411
A tus espaldas, supongo.
328
00:26:00,941 --> 00:26:02,918
Ford T, el nuevo modelo.
329
00:26:08,981 --> 00:26:10,975
El nuevo modelo.
330
00:26:18,222 --> 00:26:22,102
Presumir de tu coche es lo que
un pobre lo hace. Recordar.
331
00:26:25,343 --> 00:26:27,015
Eres hermoso.
332
00:26:30,263 --> 00:26:31,776
Blagoje.
333
00:26:43,063 --> 00:26:45,996
¡Qué le dije, señor Riboli!
334
00:26:48,864 --> 00:26:50,617
¡Fantástico!
335
00:26:51,385 --> 00:26:53,899
- No estoy fuera de juego, ¿verdad?
- De ninguna manera.
336
00:26:54,344 --> 00:26:57,302
No quiero un juez saludando
la bandera para mí, ¿verdad?
337
00:26:58,345 --> 00:26:59,798
Yo soy el juez aquí.
338
00:27:00,265 --> 00:27:03,283
Sr. Riboli, estamos cerca.
de trato, ¿verdad?
339
00:27:03,485 --> 00:27:05,463
¿Nos darás cinco jugadores?
340
00:27:05,666 --> 00:27:09,101
Mihalic, Kunst, Agic,
Pavelic y Praunsberger.
341
00:27:09,746 --> 00:27:11,895
Salud, señores.
342
00:27:13,946 --> 00:27:15,584
Salud.
343
00:27:19,867 --> 00:27:21,619
Es así todas las noches.
344
00:27:23,987 --> 00:27:25,030
Ya sabes, Tirk.
345
00:27:25,186 --> 00:27:28,786
no puedo dormir con
todo este amor.
346
00:27:29,747 --> 00:27:31,783
Todo el mundo dice eso
el amor es hermoso, pero
347
00:27:32,067 --> 00:27:34,979
nadie dice que hay
¡Tantos gritos de por medio!
348
00:27:37,267 --> 00:27:38,621
Esto no es amor.
349
00:27:38,908 --> 00:27:40,260
- ¿No es así?
- No.
350
00:27:40,788 --> 00:27:42,221
Ah, bien.
351
00:27:42,788 --> 00:27:44,665
Decidí que no querré
nada de eso.
352
00:27:45,868 --> 00:27:48,224
¿Y tú? ¿Lo has hecho?
353
00:27:52,028 --> 00:27:53,508
No.
354
00:27:55,789 --> 00:27:58,064
estoy esperando
por el amor verdadero.
355
00:27:58,989 --> 00:28:02,585
De esta manera no tendrás que pagar
como estos chicos. Es inteligente.
356
00:28:16,751 --> 00:28:19,400
- ¿Puedo subir?
- No.
357
00:28:20,071 --> 00:28:22,027
No estoy de humor hoy.
358
00:28:22,871 --> 00:28:24,384
Buenas noches.
359
00:28:27,631 --> 00:28:31,125
La escoria del fútbol
¿Frecuentas Kasina?
360
00:28:31,127 --> 00:28:32,190
Sí.
361
00:28:36,432 --> 00:28:38,184
Prepara a los chicos.
362
00:28:42,312 --> 00:28:44,030
¡Radoje!
363
00:29:01,513 --> 00:29:03,072
Rajko.
364
00:29:04,554 --> 00:29:05,986
Estoy buscando a Radoje.
365
00:29:06,593 --> 00:29:08,505
¡Radoje!
366
00:29:11,555 --> 00:29:15,200
- ¿Quién es Radoje? ¿Tu hijo?
- No, es una paloma.
367
00:29:15,354 --> 00:29:18,453
Vuela alto, blanco como la nieve.
368
00:29:19,030 --> 00:29:20,332
Una verdadera belleza.
369
00:29:21,315 --> 00:29:23,909
Busqué en toda la ciudad.
No hay señales de él.
370
00:29:24,235 --> 00:29:28,160
- Quizás algún gato lo asustó.
- Sucede.
371
00:29:28,276 --> 00:29:29,993
Ahí está.
372
00:29:30,916 --> 00:29:32,314
¡Radoje!
373
00:29:45,037 --> 00:29:46,674
Este tipo no irá muy lejos.
374
00:29:52,717 --> 00:29:55,250
Vi esto en un circo.
una vez.
375
00:29:55,797 --> 00:29:58,948
Cayó al suelo
después de tres pasos.
376
00:30:03,677 --> 00:30:06,556
Esta es la última vez que
Estoy de acuerdo con tus métodos.
377
00:30:06,878 --> 00:30:10,425
¿Mis métodos? tu eres el indicado
Quería ir al Mundial.
378
00:30:10,428 --> 00:30:12,876
¿Con qué?
No tengo jugadores.
379
00:30:12,878 --> 00:30:15,080
- ¡Acabamos de resolver esto!
- No tengo dinero.
380
00:30:15,083 --> 00:30:18,634
- Nunca tuvimos dinero.
- No hay entrenador. ¡Nada!
381
00:30:20,438 --> 00:30:22,940
Y además,
Me estás tomando el pelo aquí.
382
00:30:30,319 --> 00:30:32,514
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Andrejka?
383
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
Quieres que todo sea ideal.
384
00:30:35,680 --> 00:30:39,450
- ¿Es eso algo malo?
- Bueno, nada es ideal.
385
00:30:40,960 --> 00:30:44,020
¿Quieres que invente un entrenador?
¿para ti? ¿Un genio?
386
00:30:44,040 --> 00:30:47,950
No necesitamos un genio
pero alguien más allá. ¡Un loco!
387
00:30:48,401 --> 00:30:52,314
Alguien que no tiene nada que perder.
Alguien realmente perdió.
388
00:30:52,521 --> 00:30:55,274
No le dolerá si lo sabe
un poco de futbol.
389
00:30:56,639 --> 00:30:59,435
Pero nunca encontrarás eso.
390
00:31:00,961 --> 00:31:02,395
Ay, Radoje.
391
00:31:04,202 --> 00:31:05,635
Ya lo encontré.
392
00:31:09,043 --> 00:31:10,361
Buen día.
393
00:31:12,282 --> 00:31:16,595
Radoje, la paloma,
Me entrené.
394
00:31:20,163 --> 00:31:23,315
Edición matinal de Politika.
¡Lee aquí!
395
00:31:24,203 --> 00:31:26,160
Reino de los Monos
¡en África!
396
00:31:44,525 --> 00:31:46,640
Abuela.
¡Corre, corre!
397
00:31:46,844 --> 00:31:48,801
Perdóneme.
398
00:32:00,290 --> 00:32:01,870
¿Es esto Belgrado?
399
00:32:03,605 --> 00:32:05,945
- ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué habría algo?
400
00:32:05,947 --> 00:32:08,790
¿Por qué me lo enviaron?
para que te cases.
401
00:32:09,486 --> 00:32:12,404
¿Es fea, gorda, loca?
402
00:32:12,606 --> 00:32:14,325
¡Estás loco, lo sabes!
403
00:32:14,527 --> 00:32:16,320
Ella no es inteligente.
Es tu tradición familiar.
404
00:32:16,323 --> 00:32:18,300
Dime que pasa
con ella.
405
00:32:19,263 --> 00:32:21,000
te vas
mi corazón.
406
00:32:23,727 --> 00:32:25,570
Aquí hay algo de hielo.
Maestro Rajko.
407
00:32:26,870 --> 00:32:28,476
- ¿De quién huye el barbero?
- ¡Tonto!
408
00:32:29,008 --> 00:32:32,364
Bogdan, deja que los niños
en paz. Estás realmente loco.
409
00:32:32,568 --> 00:32:36,277
Los profesores no enseñan.
El hombre no vino de un mono.
410
00:32:36,488 --> 00:32:38,660
Provino de un oso.
Hay un buen ejemplo ahí.
411
00:32:38,690 --> 00:32:42,918
Eres mi amigo, pero
un tonto. Djurdja, toma esto.
412
00:32:43,129 --> 00:32:44,900
no tomaré nada
de ti!
413
00:32:44,969 --> 00:32:47,005
Es hielo, loca.
¡Se derretirá!
414
00:32:47,329 --> 00:32:49,207
Rajko, tu invitado está aquí.
415
00:32:49,609 --> 00:32:51,965
Aquí estoy, tío.
416
00:32:53,890 --> 00:32:55,455
¿Está la tía aquí?
417
00:32:55,500 --> 00:32:57,603
- ¿Rosa?
- ¡Tía!
418
00:33:00,889 --> 00:33:02,755
¿Qué debo hacer con
estas cosas?
419
00:33:03,010 --> 00:33:05,700
- ¿Las cosas de quién?
- Rosa.
420
00:33:08,000 --> 00:33:09,563
Esto no es rosa.
421
00:33:10,731 --> 00:33:12,482
No puede ser ella.
422
00:33:13,531 --> 00:33:16,125
Chicos, esto no puede ser serio.
Esto es un desastre.
423
00:33:16,531 --> 00:33:19,045
- No tenemos nada.
- ¡Esto no está bien!
424
00:33:20,000 --> 00:33:23,331
Sin mencionar que no tenemos
dinero para el viaje.
425
00:33:23,651 --> 00:33:25,449
No tenemos a los croatas.
426
00:33:25,652 --> 00:33:28,689
Gracias al señor Zivkovic, tendremos
algunos jugadores de croacia
427
00:33:28,892 --> 00:33:30,644
Mañana estará con nosotros en el baile del Rey.
428
00:33:30,852 --> 00:33:33,355
Será el comienzo de nuestra preparación.
para el Mundial.
429
00:33:33,360 --> 00:33:34,840
Eso no es todo, señores.
430
00:33:34,843 --> 00:33:36,720
Logró encontrar
431
00:33:36,723 --> 00:33:38,810
un oponente adecuado
para la preparación.
432
00:33:39,012 --> 00:33:41,230
¿Qué equipo consiguió?
encontrar, Sr. Zivkovic?
433
00:33:42,333 --> 00:33:45,166
- ¿Qué selección?
- Sí.
434
00:33:45,733 --> 00:33:48,008
La selección de...
435
00:33:49,660 --> 00:33:50,980
...Bulgaria.
436
00:33:52,573 --> 00:33:55,929
Señor Presidente, ¿podemos advertirle?
¿Qué Bulgaria aceptamos?
437
00:33:56,134 --> 00:33:58,853
- Está bien, llama a los búlgaros.
- ¿Dónde está entonces nuestro entrenador?
438
00:33:59,174 --> 00:34:02,484
Sugiere algo.
Nuestra situación es terrible.
439
00:34:03,855 --> 00:34:05,720
Nunca hemos estado peor.
440
00:34:05,725 --> 00:34:09,070
Señores, realmente necesitamos
de alguien que no cuesta nada.
441
00:34:09,075 --> 00:34:12,566
- ¡No existe tal cosa!
- Habla en serio. Esto no existe.
442
00:34:12,935 --> 00:34:16,166
Andrejka, estás loca.
Nunca te había visto así.
443
00:34:16,375 --> 00:34:19,048
Les demostraré que están equivocados.
444
00:34:20,016 --> 00:34:22,405
Sr. Boshko, por favor.
445
00:34:25,856 --> 00:34:28,020
Señores, nuestro nuevo entrenador,
446
00:34:28,022 --> 00:34:30,312
ingeniero Boshko Simonovic.
447
00:34:34,176 --> 00:34:35,768
Santo Dios.
448
00:34:36,376 --> 00:34:39,414
Detenerse.
¡Vamos, estoy aquí!
449
00:34:41,857 --> 00:34:44,212
Vamos, retrasado.
pasar la pelota.
450
00:34:45,417 --> 00:34:47,726
Tirk, ¿cómo estás?
451
00:34:49,058 --> 00:34:51,333
Muéstrame el truco
con tus pies?
452
00:35:09,019 --> 00:35:10,771
Buen día.
453
00:35:11,739 --> 00:35:15,580
Buen día. Vecino.
454
00:35:17,179 --> 00:35:19,090
Una dosis doble.
455
00:35:19,379 --> 00:35:21,495
Tan joven y ya bebiendo.
456
00:35:24,299 --> 00:35:25,779
Ya viene.
457
00:35:31,941 --> 00:35:34,800
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
458
00:35:46,462 --> 00:35:49,755
Muchos polvos importantes
vino a este vecindario.
459
00:35:58,023 --> 00:36:00,590
Pero nunca un pie
lo más importante
460
00:36:00,593 --> 00:36:02,951
que esto
eso vino
461
00:36:04,535 --> 00:36:06,170
ese día.
462
00:36:07,823 --> 00:36:10,940
Zapatos italianos nuevos.
463
00:36:11,263 --> 00:36:12,855
Vamos, engrásalo.
464
00:36:14,103 --> 00:36:15,522
Bien, bien.
465
00:36:19,704 --> 00:36:21,819
¿El último modelo de Ford?
466
00:36:22,264 --> 00:36:23,583
Sí.
467
00:36:37,865 --> 00:36:40,060
¿Qué estás haciendo?
en mi calle?
468
00:36:40,585 --> 00:36:43,338
¿Qué te pasa, amigo?
¿Hiciste todo lo posible para eliminarme?
469
00:36:43,546 --> 00:36:46,940
Escucha, muchacho, no fingiré
que me gustas,
470
00:36:46,942 --> 00:36:48,400
porque no me gusta.
471
00:36:50,305 --> 00:36:53,184
- ¿Crees que Mosha le dará un puñetazo?
- Cállate, burro.
472
00:36:53,426 --> 00:36:55,025
si alguien juega futbol
como tú,
473
00:36:55,282 --> 00:36:57,672
ni siquiera necesito
como él.
474
00:36:58,906 --> 00:37:01,784
¿Estás interesado en ser
¿El extremo derecho del BSC F.C?
475
00:37:06,427 --> 00:37:07,746
No estoy seguro.
476
00:37:08,027 --> 00:37:10,587
estoy pensando en jugar
fútbol en Hungría.
477
00:37:11,707 --> 00:37:14,096
Hungría, sí, claro.
478
00:37:14,307 --> 00:37:16,821
¿No consideraste un equipo francés?
479
00:37:17,828 --> 00:37:21,059
- Escuché que faltaban jugadores.
- No es mala idea.
480
00:37:22,908 --> 00:37:24,227
Escucha,
481
00:37:24,468 --> 00:37:26,420
si no lo fuera
sin dinero,
482
00:37:26,422 --> 00:37:28,210
todavía estarías pateando
bola de tela aquí.
483
00:37:34,669 --> 00:37:36,500
Consejo correcto.
484
00:37:38,149 --> 00:37:39,980
Aceptar.
485
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
- ¿Puede ayudar Stanoje?
- ¿OMS?
486
00:37:51,030 --> 00:37:52,818
Él es mi amuleto de la suerte.
487
00:37:54,150 --> 00:37:55,760
Afortunadamente no tengo
una novia estable.
488
00:37:55,762 --> 00:37:57,427
Yo también la querría.
489
00:37:57,791 --> 00:37:59,700
¡Que así sea!
490
00:38:04,230 --> 00:38:06,665
¿Podemos tomar algo de beber aquí?
¿Para celebrar?
491
00:38:06,911 --> 00:38:08,708
Sí.
492
00:38:09,231 --> 00:38:12,940
- Mosha, Tirke puede hacer el huevo crudo.
- Me estás mintiendo, muchacho.
493
00:38:13,311 --> 00:38:15,268
Sólo el húngaro puede
haz esto.
494
00:38:16,351 --> 00:38:19,389
Pero murió poco después.
495
00:38:28,873 --> 00:38:30,385
Y así fue como
496
00:38:30,592 --> 00:38:34,825
el mejor dúo de la historia del
Surgió el fútbol serbio.
497
00:38:46,794 --> 00:38:50,833
Los nombres de Mosha y Tirke
siempre se decían juntos,
498
00:38:51,714 --> 00:38:55,025
de manera solemne,
con respeto.
499
00:39:04,274 --> 00:39:06,190
- ¡Botas nuevas!
- Originales.
500
00:39:06,192 --> 00:39:09,451
- Déjeme ver.
- Los verás mañana.
501
00:39:09,716 --> 00:39:11,433
Acá, hijo,
ven aquí un rato.
502
00:39:13,515 --> 00:39:16,713
viniste a hablar
contigo. Preséntate.
503
00:39:16,916 --> 00:39:18,872
- Mane, el sastre.
-Aleksandar.
504
00:39:19,076 --> 00:39:20,589
Sentarse.
505
00:39:20,796 --> 00:39:24,391
Si da la impresión correcta,
puedes contratarlo.
506
00:39:24,676 --> 00:39:27,032
Te convertirás en un hombre
enorgullece a tu madre.
507
00:39:27,236 --> 00:39:29,020
Así es. tu puedes convertirte
508
00:39:29,024 --> 00:39:31,610
un buen sastre y modista.
509
00:39:31,615 --> 00:39:34,347
Pero no quiero ser sastre.
510
00:39:34,557 --> 00:39:37,276
- Acá, hijo, no.
- Los hilos y las agujas no son para mí.
511
00:39:37,477 --> 00:39:39,991
Tirke, ¿es cierto lo que estos
dicen los sinvergüenzas?
512
00:39:40,197 --> 00:39:41,994
No puedo creerlo.
¿Estaba Mosha aquí?
513
00:39:42,197 --> 00:39:44,710
Déjanos en paz. tenemos cosas
lo más importante aquí.
514
00:39:44,715 --> 00:39:47,068
Mosha es más importante.
¿Es verdad o no?
515
00:39:47,277 --> 00:39:49,746
- Mosha estuvo aquí, sí.
- ¿Dónde estaba Mosha?
516
00:39:49,959 --> 00:39:52,780
- ¿Quién es Mosha?
- Mosha estuvo aquí, ¿verdad?
517
00:39:52,783 --> 00:39:55,391
Este señor está aquí.
Estamos discutiendo asuntos serios.
518
00:39:55,798 --> 00:39:58,154
¿Por qué no lo dejaste aquí?
¿Acabas de venir?
519
00:39:58,359 --> 00:40:01,431
- Vino a decirme que estaba aceptado.
- ¿Aceptado?
520
00:40:01,638 --> 00:40:04,392
- En el BSC.
- ¿Dónde acepto?
521
00:40:06,920 --> 00:40:08,990
- ¿Qué es el BSC?
- ¿BSC?
522
00:40:09,440 --> 00:40:11,510
- ¿En las juveniles?
- No.
523
00:40:11,880 --> 00:40:14,110
¡No entiendo qué está pasando!
524
00:40:14,480 --> 00:40:16,948
- ¿Qué vas a hacer en el BSC?
- ¿Qué otra cosa?
525
00:40:17,160 --> 00:40:20,869
Se llevaría al Lugoslavia F.C.
Pronto jugaría en el equipo principal.
526
00:40:21,081 --> 00:40:23,230
- ¿Qué?
- Voy a jugar en el BSC el domingo.
527
00:40:23,235 --> 00:40:25,431
- ¿El domingo?
- El clásico.
528
00:40:27,241 --> 00:40:30,756
- Qué vergonzoso.
- ¡Nuestro Tirke jugará en el clásico!
529
00:40:31,081 --> 00:40:35,060
- Él vino aquí. Tú lo configuraste.
- Qué vergonzoso. Qué vergonzoso.
530
00:40:35,062 --> 00:40:36,439
¡Bogdán!
531
00:40:39,841 --> 00:40:43,676
Bogdan, espera, ¡bebamos!
Es nuestro Tirke.
532
00:40:43,882 --> 00:40:47,591
El tonto. tirke jugará
¡En BSC el domingo, chicos!
533
00:40:47,842 --> 00:40:50,276
- Muy bien.
- ¡Muy bien, Tirk!
534
00:40:50,482 --> 00:40:52,917
Djurdja, sirve bebidas para todos.
¡Rosa!
535
00:41:05,923 --> 00:41:08,385
rezo por ti,
Dios todopoderoso,
536
00:41:08,390 --> 00:41:11,477
que todo lo ve y lo sabe.
537
00:41:12,684 --> 00:41:16,563
Escucha mi oración y
Deja que BSC gane mañana.
538
00:41:16,960 --> 00:41:18,385
Para que lo sepas, Señor,
539
00:41:18,770 --> 00:41:22,797
Los jugadores del BSC son muy
ético y religioso.
540
00:41:23,125 --> 00:41:25,080
Si es posible,
ganemos 5-0.
541
00:41:25,364 --> 00:41:29,643
Son mucho más creyentes que
esta escoria de Yugoslavia.
542
00:41:30,000 --> 00:41:34,033
Así que dales fuerza, Señor,
para ganar mañana.
543
00:41:52,807 --> 00:41:55,526
Hubo muchas vacaciones
en ese momento.
544
00:41:56,206 --> 00:41:59,286
Día de la Unión, Día del Rey
545
00:41:59,288 --> 00:42:02,886
San Día de Vito,
Navidad y Semana Santa.
546
00:42:07,887 --> 00:42:10,560
La fiesta de San Nicolás fue
el más célebre,
547
00:42:10,968 --> 00:42:15,430
pero solo había una fiesta
para mí, la fiesta del fútbol.
548
00:42:16,448 --> 00:42:18,804
El clásico.
BSC vs Lugoslavia.
549
00:42:22,929 --> 00:42:25,841
Mamá, ¿puedes jugar conmigo un poco?
de agua para la buena suerte?
550
00:42:28,049 --> 00:42:30,847
¿Quieres ver el juego?
Tengo una entrada para ti.
551
00:42:31,289 --> 00:42:33,770
alguien tiene que quedarse
en casa y en el trabajo.
552
00:42:34,249 --> 00:42:37,242
Dios creó los domingos para
hombres, no mujeres.
553
00:42:53,011 --> 00:42:55,047
- Hola, Tirk.
- Hola.
554
00:42:57,651 --> 00:42:59,721
Tirke, marca un gol, ¿quieres?
555
00:43:01,372 --> 00:43:03,602
¡Enorgullece a nuestro vecindario!
556
00:43:07,811 --> 00:43:09,882
Buenos días, tío Bogdan.
557
00:43:13,932 --> 00:43:16,207
- Sea valiente, vecino.
- Gracias, vecina.
558
00:43:16,452 --> 00:43:18,409
- Buena suerte, muchacho.
- Gracias.
559
00:43:19,292 --> 00:43:21,045
Tirk, ven aquí.
560
00:43:21,533 --> 00:43:23,165
Vale, basta.
561
00:43:23,167 --> 00:43:25,820
Enciende la radio para que no
escuchemos lo que dicen.
562
00:43:30,533 --> 00:43:32,923
Estaba mirándote y
Estaba un poco triste.
563
00:43:33,294 --> 00:43:35,854
Cuando fui a la guerra,
Tuve a mi padre.
564
00:43:36,134 --> 00:43:38,740
- Para decirme un par de cosas.
- No voy a ir a la guerra.
565
00:43:38,742 --> 00:43:40,766
Sí, es la guerra.
566
00:43:41,474 --> 00:43:43,410
Tu padre no vivió hasta
ver este día.
567
00:43:44,200 --> 00:43:46,775
Murió en mis brazos.
568
00:43:49,295 --> 00:43:53,368
- Ya ha tenido uno o dos.
- He estado bebiendo desde ayer.
569
00:43:54,455 --> 00:43:56,785
daré consejos
que mi padre
570
00:43:56,787 --> 00:43:58,389
me dio cuando fui
para la guerra.
571
00:43:58,576 --> 00:43:59,894
Buen día.
572
00:44:00,695 --> 00:44:04,245
Espera, tengo algo para ti.
Espera aquí.
573
00:44:12,056 --> 00:44:14,365
- ¿Trabajando duro?
- Un poco.
574
00:44:16,536 --> 00:44:19,414
¿Y tú?
¿Adónde vas tan temprano?
575
00:44:19,856 --> 00:44:22,735
- A la guerra.
- ¿Qué guerra?
576
00:44:24,977 --> 00:44:28,526
- ¿Sentirás si me matan?
- No precisamente. ¿Qué guerra?
577
00:44:28,737 --> 00:44:32,014
Guerra de fútbol. jugaré
por BSC. ¿Alguna vez has estado en un juego?
578
00:44:33,577 --> 00:44:36,005
¿Vendrías por suerte?
579
00:44:40,938 --> 00:44:44,011
Rosa, contesta por ahí. Ir.
580
00:44:48,658 --> 00:44:50,493
Escucha, escribimos una carta.
para Mosha.
581
00:44:50,495 --> 00:44:51,497
¿Qué carta?
582
00:44:51,819 --> 00:44:53,218
Una carta de amor.
583
00:44:53,539 --> 00:44:55,575
- Yo no lo escribí.
- ¡Irse!
584
00:44:55,900 --> 00:44:57,935
Se lo darás.
585
00:44:57,940 --> 00:45:00,050
- ¿No está casado?
- No que yo sepa.
586
00:45:00,780 --> 00:45:03,578
- Está bien, lo haré por él.
- Pero ya estás casado.
587
00:45:05,259 --> 00:45:08,889
Tonto, solo dale esto.
Está todo escrito ahí.
588
00:45:09,100 --> 00:45:10,738
Adelante.
589
00:45:11,080 --> 00:45:13,815
Espera, yo no te lo di
el consejo paterno.
590
00:45:16,500 --> 00:45:19,585
- Mételes el pie en el culo.
- Gracias, Rajko.
591
00:45:36,622 --> 00:45:38,578
- Buenos días, señores.
- Hola, Mosha.
592
00:45:38,862 --> 00:45:42,218
- ¿Listo para una nueva victoria?
- No, la bailarina se está duchando.
593
00:45:42,462 --> 00:45:45,932
Soy el único jugador que necesita
ducharse antes de un partido.
594
00:45:46,183 --> 00:45:48,332
- ¡Maldita fábrica!
- Chico.
595
00:45:50,583 --> 00:45:52,653
¿Qué vas a? un sastre
o un jugador de fútbol?
596
00:45:52,943 --> 00:45:54,774
Lo sabré en una hora y media.
597
00:45:56,464 --> 00:45:58,295
- ¿Está esto ahí?
- Es inglés.
598
00:45:58,624 --> 00:46:02,000
Si no marco hoy,
Voy a hacer estos.
599
00:46:02,203 --> 00:46:04,334
Si no marco,
Estoy arruinado.
600
00:46:04,904 --> 00:46:08,101
- ¿Y si anotas?
- Entonces usaré estos.
601
00:46:16,225 --> 00:46:17,658
Una entrada.
602
00:46:22,945 --> 00:46:25,459
- ¿Tienes entradas?
- Sí, jefe.
603
00:46:25,665 --> 00:46:28,384
Eso es todo, hombres, cultura.
Esa es la cosa. Sígueme.
604
00:46:30,106 --> 00:46:31,903
Buenos días, jefe.
605
00:46:33,306 --> 00:46:34,978
Muy bien, vámonos.
606
00:46:42,666 --> 00:46:44,753
Rajko, guardé un lugar
para ti.
607
00:46:44,755 --> 00:46:46,630
- Gracias.
- De nada.
608
00:46:47,107 --> 00:46:49,860
Sentarse. ¡Vamos!
609
00:46:54,947 --> 00:46:58,827
- Buenos días directores.
- Comisario.
610
00:46:59,028 --> 00:47:01,320
Qué escena tan agradable.
Un estadio lleno.
611
00:47:01,322 --> 00:47:02,498
Sí, hermosa.
612
00:47:02,500 --> 00:47:05,217
El Rey prohibió las reuniones públicas,
613
00:47:05,508 --> 00:47:08,290
entonces necesito decir eso
No me gusta esto en absoluto.
614
00:47:08,348 --> 00:47:11,140
Prohibió las manifestaciones políticas.
Esto es fútbol.
615
00:47:11,146 --> 00:47:15,255
Está bien, hasta que empiecen.
cantando contra el Rey y la patria.
616
00:47:16,400 --> 00:47:17,535
- Aquí lo tienes.
- ¿Qué es eso?
617
00:47:17,537 --> 00:47:20,349
- Champán.
- Quítatelo, dame un brandy.
618
00:47:22,389 --> 00:47:26,500
BSC, impongamos
¡una dictadura en ti!
619
00:47:26,670 --> 00:47:28,182
¿Bien?
620
00:47:28,389 --> 00:47:31,740
Nuestro Rey no impone
por nada...
621
00:47:34,200 --> 00:47:35,825
¿Dónde está esa bebida?
¿Zivkovic?
622
00:47:36,490 --> 00:47:39,860
Al�? Al�?
¿Me estás escuchando?
623
00:47:39,863 --> 00:47:42,280
Estudio, no puedo oírte.
624
00:47:42,283 --> 00:47:43,989
Dios nos ayude.
625
00:47:43,992 --> 00:47:45,350
¿Puedes oírme?
626
00:47:45,353 --> 00:47:49,908
Pueden oírme.
Entonces podrás oírme.
627
00:47:50,111 --> 00:47:51,908
Yo también puedo oírte.
628
00:47:51,910 --> 00:47:55,350
Como por teléfono, sí.
¿Estamos empezando?
629
00:47:55,552 --> 00:47:57,668
¿Estamos al aire?
No lo sabía.
630
00:47:59,472 --> 00:48:01,383
Buenas tardes,
queridos oyentes.
631
00:48:01,792 --> 00:48:05,307
Jugadores de equipo
están entrando al césped
632
00:48:05,552 --> 00:48:08,624
frente al estadio repleto
del Club Deportivo de Belgrado.
633
00:48:15,073 --> 00:48:17,507
¡Tirk, Tirk!
634
00:48:19,713 --> 00:48:21,651
¡Ese es mi mejor amigo!
635
00:48:32,154 --> 00:48:34,270
Escuché que no lo eres
el extremo derecho hoy.
636
00:48:34,474 --> 00:48:37,193
No, tenemos uno nuevo, Tirke.
Rápido como un rayo.
637
00:48:37,394 --> 00:48:40,386
Bienvenido al clásico, muchacho.
¿Nervioso?
638
00:48:40,595 --> 00:48:42,824
No estaré allí cuando
pasar entre tus piernas.
639
00:48:43,995 --> 00:48:45,508
- ¿Difícil?
- Difícil.
640
00:48:45,715 --> 00:48:48,468
Voy a etiquetarlo hoy, como
Bienvenido eres mío.
641
00:48:48,471 --> 00:48:50,513
Eres mía también.
¿Deberíamos besarnos ahora?
642
00:48:56,556 --> 00:48:59,116
Demasiado pronto para empezar
payasadas, muchacho.
643
00:49:01,876 --> 00:49:03,355
Buena suerte, chico.
644
00:49:08,916 --> 00:49:12,387
Mira Mosha.
Es el más bonito, ¿no?
645
00:49:16,917 --> 00:49:18,988
las demas son hermosas
también.
646
00:49:20,877 --> 00:49:22,788
- ¿Por qué juegas tan duro?
- Vamos, ve a jugar.
647
00:49:28,878 --> 00:49:30,995
Lo siento, Milutin, ¿quién es?
¿Dejar el fútbol?
648
00:49:31,838 --> 00:49:35,353
- No es que no me importe.
- Lo sé, Jaksa, pero ya es hora.
649
00:49:35,558 --> 00:49:38,040
Tenemos que pensar en el futuro.
650
00:49:56,520 --> 00:49:58,670
El juego se está calentando.
651
00:49:59,521 --> 00:50:02,513
Lugoslavia al ataque.
Es una buena oportunidad
652
00:50:02,800 --> 00:50:07,033
pero un jugador del BSC,
talentoso dicen, Tirnanic...
653
00:50:09,081 --> 00:50:11,959
Rajna, ven aquí. ¿Podemos
Escuchen el juego juntos.
654
00:50:12,241 --> 00:50:15,756
no tengo tiempo para
esta tontería.
655
00:50:16,322 --> 00:50:18,437
¡Ven aquí, por favor!
656
00:50:19,162 --> 00:50:20,560
Aquí...
657
00:50:23,522 --> 00:50:25,990
Escuchemos juntos.
658
00:50:26,202 --> 00:50:29,911
Eres más joven. levántate
cuando me veas venir!
659
00:50:33,643 --> 00:50:34,961
¡Tirk!
660
00:50:43,443 --> 00:50:46,155
Estamos viendo una excelente
Juego de Yugoslavia...
661
00:50:46,158 --> 00:50:48,130
¡Una buena oportunidad!
Pateado...
662
00:50:49,643 --> 00:50:51,202
Por encima del travesaño.
663
00:50:51,843 --> 00:50:55,393
Seamos objetivos.
¡Este estaba encantado!
664
00:50:57,190 --> 00:51:00,162
Esta es la primera transmisión.
de un evento deportivo.
665
00:51:00,644 --> 00:51:03,602
Por favor, comprenda
si hay alguna dificultad.
666
00:51:04,004 --> 00:51:07,998
Los jugadores de Yugoslavia se arrepienten
esta gran oportunidad perdida.
667
00:51:24,046 --> 00:51:25,923
¡Vamos, vamos!
668
00:51:39,327 --> 00:51:41,238
¡Meta!
669
00:51:44,808 --> 00:51:47,300
- Muy bien, Mosha.
- Muy bien, Tirk.
670
00:51:47,302 --> 00:51:48,955
¡Muy bien, Mosha!
671
00:51:53,408 --> 00:51:55,728
Algunas personas juegan al fútbol,
algunos marcan goles.
672
00:51:55,730 --> 00:51:58,240
Esto es lo que hace la defensa
de Luguslavia...
673
00:51:58,445 --> 00:51:59,900
¡Mierda!
674
00:52:00,590 --> 00:52:03,020
Lo siento, señora Rajna.
Realmente lo hago.
675
00:52:06,090 --> 00:52:09,326
- Felicitaciones.
- Mosha, Mosha.
676
00:52:11,249 --> 00:52:12,990
¿Fue mi Aca quien marcó?
677
00:52:12,999 --> 00:52:16,402
No anotó.
Pasó el balón.
678
00:52:16,690 --> 00:52:18,840
Lo mismo, ¿verdad?
679
00:52:19,130 --> 00:52:22,566
No es lo mismo
pero no importa.
680
00:52:25,850 --> 00:52:27,842
Diez dinares de paso
dos veces.
681
00:52:28,051 --> 00:52:31,043
- Ahora el de la izquierda...
- Juega al fútbol, muchacho.
682
00:52:31,530 --> 00:52:33,089
¡El talón!
683
00:52:33,491 --> 00:52:35,447
Cuidadoso.
684
00:52:39,091 --> 00:52:41,730
- ¡Santo Dios!
- ¿Qué estás haciendo, Ivkovic?
685
00:52:41,931 --> 00:52:44,365
Derrotar a los comunistas,
no en nosotros.
686
00:52:44,732 --> 00:52:46,449
¡Cálmense, señores!
687
00:52:48,050 --> 00:52:51,182
- Esto es un escándalo.
- ¿Por qué hizo eso?
688
00:52:51,692 --> 00:52:53,569
Ivkovic, sal de la cancha.
689
00:52:54,373 --> 00:52:55,805
¡Bien hecho, juez!
690
00:52:57,692 --> 00:53:02,040
¿Qué es esto? futbol
No es un circo. ¡Es un escándalo!
691
00:53:02,173 --> 00:53:06,220
- Pero me abofeteó.
- ¿Así que lo que? Ivkovic no es un cualquiera.
692
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Es tan malo.
693
00:53:09,013 --> 00:53:11,368
Nada, nada.
694
00:53:25,494 --> 00:53:29,109
Arsenijevic, cuidado con Luburic.
Te pasó diez veces.
695
00:53:29,814 --> 00:53:32,009
Si ganamos, jugaremos.
contra los croatas.
696
00:53:32,214 --> 00:53:34,569
- ¿Quién es Luburic?
- Te pasó diez veces.
697
00:53:34,775 --> 00:53:37,892
Podemos ser campeones de
Yugoslavia, a menos que el Mundial...
698
00:53:39,215 --> 00:53:40,600
¡Vamos!
699
00:53:40,610 --> 00:53:42,560
Ten cuidado, no te apresures.
Vamos, chicos.
700
00:53:44,600 --> 00:53:47,700
¿Me escribiste un cheque?
¿Para el gol?
701
00:53:47,976 --> 00:53:50,450
¡Un cheque! Sal de aquí.
702
00:53:50,856 --> 00:53:52,767
Tirnanic, quédate.
703
00:53:59,457 --> 00:54:02,290
No se preocupe, señor.
Anotemos dos más.
704
00:54:02,777 --> 00:54:04,415
Al menos.
705
00:54:05,177 --> 00:54:08,773
Lo que hizo con Milutinac muestra
que ya es un gran jugador,
706
00:54:09,017 --> 00:54:11,134
pero no un gran hombre.
707
00:54:11,658 --> 00:54:14,000
A veces eso es todo
Lo que importa, hijo mío.
708
00:54:17,778 --> 00:54:19,769
Ve a jugar.
709
00:54:21,458 --> 00:54:24,768
Y recuerda.
Este es un juego de caballeros.
710
00:54:27,685 --> 00:54:29,900
La decisión del árbitro se debilitó
el equipo de lugoslavia...
711
00:54:30,905 --> 00:54:32,000
Bogdán.
712
00:54:32,005 --> 00:54:35,489
¿Puedes mostrarme?
¿Dónde está el juego?
713
00:54:39,340 --> 00:54:42,332
Buenas tardes,
queridos oyentes.
714
00:54:42,540 --> 00:54:46,453
Aquí estamos al pie de la antigua
Muralla de la fortaleza de Belgrado,
715
00:54:46,660 --> 00:54:51,291
que estoy seguro que recuerdas
la llegada de las legiones romanas.
716
00:54:51,541 --> 00:54:53,657
Oye, no es una lección de historia.
717
00:54:53,941 --> 00:54:58,731
Los hunos, los avaros, los moros,
los godos y visigodos.
718
00:54:58,734 --> 00:55:00,998
Toda esta gente vino
para ver a mi hijo?
719
00:55:01,000 --> 00:55:02,844
El mundo se volvió loco.
720
00:55:02,846 --> 00:55:05,138
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
721
00:55:05,702 --> 00:55:08,230
Está aquí, señora.
¿Cuándo llegaste aquí?
722
00:55:08,302 --> 00:55:11,180
¿Cómo nos hicieron un gol?
Sentarse.
723
00:55:14,102 --> 00:55:16,054
- ¿Sabías?
- ¿Qué?
724
00:55:16,462 --> 00:55:18,532
Estamos al frente.
725
00:55:20,303 --> 00:55:21,815
¿Ella vio?
726
00:55:22,823 --> 00:55:24,654
Sí.
727
00:55:26,422 --> 00:55:28,732
- ¿Y ella se fue?
- Sí.
728
00:55:32,503 --> 00:55:33,525
Los avergoncé a ambos.
729
00:55:33,528 --> 00:55:37,615
Mientras que en la primera mitad
los rayos del sol
730
00:55:37,863 --> 00:55:40,094
despertó lo más dulce
sentimientos en los hombres,
731
00:55:40,304 --> 00:55:42,740
los colores del cielo ahora
se han vuelto más nublados.
732
00:55:42,742 --> 00:55:44,423
Sal, hombre.
733
00:55:44,624 --> 00:55:47,800
- El viento frío del Danubio...
- ¡Este no es el pronóstico del tiempo!
734
00:55:47,803 --> 00:55:50,008
Hay un objetivo.
735
00:55:51,120 --> 00:55:55,936
Entra el viento frío daniano
en nuestros huesos.
736
00:55:56,625 --> 00:56:00,230
Kustudic, déjame comentar.
y por favor, vete a la mierda.
737
00:56:00,233 --> 00:56:03,155
Cuando se le preguntó
a un historiador romano
738
00:56:03,157 --> 00:56:05,386
cuál fue la desgracia
de la humanidad,
739
00:56:05,586 --> 00:56:09,500
él respondió que
el mundo era un gran escenario...
740
00:56:14,400 --> 00:56:17,261
- ¡Tirk!
- ¡Hijo mío, lo están masacrando!
741
00:56:17,265 --> 00:56:19,680
- Juez, ¿protege a los payasos?
- ¡Falda!
742
00:56:22,587 --> 00:56:25,540
Hijo de puta quieres que te envíe
¿Volver a tu montaña?
743
00:56:25,987 --> 00:56:28,706
¡Señores! no lo haremos
avergonzarnos. Tiro libre.
744
00:56:28,907 --> 00:56:30,545
Es el mismo Rajna.
Él está bien.
745
00:56:30,867 --> 00:56:33,904
No pueden dejarlo.
Es fútbol. Es necesario detenerlo.
746
00:57:08,790 --> 00:57:11,623
Patada. Ve, ve.
¡Patada!
747
00:57:21,030 --> 00:57:23,340
¡Gooool!
748
00:57:24,240 --> 00:57:26,050
¡Bien hecho, Tirk!
749
00:57:33,071 --> 00:57:35,824
Eres genial, Bozha.
Eres genial.
750
00:58:19,600 --> 00:58:21,380
Ah, mi difunto amigo muerto.
751
00:58:22,800 --> 00:58:24,950
Si tan solo pudiera
mira esto.
752
00:58:27,205 --> 00:58:28,874
¿Qué te pasa, Rajna?
753
00:58:28,880 --> 00:58:31,080
Vecino, no lo sé.
si río o lloro.
754
00:58:31,085 --> 00:58:33,645
Siempre fue un niño triste,
755
00:58:33,647 --> 00:58:35,748
desde que murió su padre.
756
00:58:36,076 --> 00:58:37,748
Y ahora, míralo.
757
00:58:38,035 --> 00:58:40,425
Esto se debe a que el portero
no sabe nada.
758
00:58:42,036 --> 00:58:44,420
Rajna, está bien.
759
00:58:49,356 --> 00:58:51,950
¿Qué pasa, juez?
760
00:58:57,397 --> 00:59:00,788
Entonces, Yugoslavia contra BSC.
2x0.
761
00:59:01,357 --> 00:59:04,670
Deja que Jovanovic se una a ti hoy
y mi colega...
762
00:59:04,672 --> 00:59:06,600
Djordje Kustudic.
763
00:59:09,560 --> 00:59:11,850
Mantente fuera, muchacho,
Te mostraré cómo se hace.
764
00:59:12,478 --> 00:59:15,151
Pirata, patea este.
765
00:59:17,959 --> 00:59:20,075
Bueno, no tanto.
766
00:59:21,118 --> 00:59:24,828
Al diablo, es como trabajar tres
turnos consecutivos, no jugar al fútbol.
767
00:59:27,839 --> 00:59:29,159
Esto es para ti.
768
00:59:29,360 --> 00:59:30,952
- ¿Qué es eso?
- Una carta.
769
00:59:31,240 --> 00:59:33,310
- ¿No es una factura?
- No, una carta de amor.
770
00:59:33,560 --> 00:59:35,311
¿Una carta de amor?
771
00:59:35,519 --> 00:59:38,637
No está perfumado.
Suelen ponerse perfume.
772
00:59:38,640 --> 00:59:42,100
- ¿De quién es?
- De Rajko, nuestro tabernero local.
773
00:59:43,001 --> 00:59:46,038
- ¿Rajko me envía una carta de amor?
- Es de tu sobrina.
774
00:59:46,041 --> 00:59:47,359
¿Cómo está ella?
775
00:59:47,761 --> 00:59:49,194
- Ella es genial.
- Bien.
776
00:59:49,401 --> 00:59:51,900
Muy guay. Llegó
un ratito en Belgrado y...
777
00:59:51,903 --> 00:59:54,870
¿Y tú ya estás enamorado?
Belgrado hace milagros.
778
00:59:56,121 --> 00:59:57,874
No sé si está enamorada.
779
00:59:58,241 --> 01:00:01,590
- Lee la carta.
- Lo haré, tal vez más tarde.
780
01:00:02,122 --> 01:00:03,555
¿Qué fue?
781
01:00:05,562 --> 01:00:07,598
¿Quieres venir a la taberna de Rajko?
¿esta noche?
782
01:00:07,802 --> 01:00:10,475
No puedo, lo siento.
Tengo una cita.
783
01:00:10,682 --> 01:00:12,912
Vamos de fiesta toda la noche.
Yo me llevaré a los chicos.
784
01:00:12,915 --> 01:00:14,875
Me gustaría, pero no puedo.
785
01:00:15,083 --> 01:00:18,392
Las mujeres serán mi muerte.
Quizás aparezca más tarde.
786
01:00:21,035 --> 01:00:22,835
Estuviste bien hoy.
787
01:00:23,363 --> 01:00:25,873
- Adiós chicos.
- Adiós, Mosha.
788
01:00:27,103 --> 01:00:29,281
ella dice que
no quiere verte.
789
01:00:29,484 --> 01:00:31,815
Ella misma puede decírmelo.
790
01:00:32,324 --> 01:00:36,317
Ella me dijo que le dijera
quien no quiere verte.
791
01:00:36,524 --> 01:00:39,436
- Sólo quiero explicarte.
- ¿Qué hay que explicar?
792
01:00:39,644 --> 01:00:42,283
Dice que la avergonzaste
por el resto de tu vida.
793
01:00:47,465 --> 01:00:50,875
En serio, Milutinac,
Es una pena.
794
01:00:51,545 --> 01:00:52,964
¡2x0!
795
01:01:00,326 --> 01:01:02,220
Milutin.
796
01:01:04,085 --> 01:01:06,361
No expliques nada
solo entra.
797
01:01:11,367 --> 01:01:14,518
Vamos, devuélveme la carta.
y llévame a esta exposición.
798
01:01:14,727 --> 01:01:17,480
Espectacular.
¡Una propuesta de matrimonio!
799
01:01:20,407 --> 01:01:22,477
Ustedes, campesinos, son tan dulces.
800
01:01:22,887 --> 01:01:24,798
- ¡Vamos!
- ¿Dónde?
801
01:01:25,680 --> 01:01:27,340
Casarme contigo, guapo.
802
01:01:27,345 --> 01:01:30,315
- Mañana.
- Vamos, prometido.
803
01:01:37,849 --> 01:01:39,964
- ¡Salud!
- ¡Salud!
804
01:01:58,150 --> 01:01:59,649
¿Has ido alguna vez al cine?
805
01:02:01,169 --> 01:02:03,730
- Rajko no me deja.
-¿Rajko?
806
01:02:04,170 --> 01:02:06,081
Estoy en BSC ahora.
807
01:02:06,491 --> 01:02:08,000
Rajko daría cualquier cosa
por BSC.
808
01:02:08,003 --> 01:02:09,880
Tu casa y tu posada.
Todo.
809
01:02:09,883 --> 01:02:13,947
- ¿Estás hablando de Mosha?
- Sólo suyo, tío.
810
01:02:15,131 --> 01:02:16,849
Eres muy impertinente.
811
01:02:19,731 --> 01:02:21,926
soy así
porque necesito serlo.
812
01:02:22,251 --> 01:02:25,780
¿No terminaste la escuela?
- ¿Para qué? Puedo jugar al fútbol.
813
01:02:26,092 --> 01:02:27,844
¿Solo fútbol?
814
01:02:30,932 --> 01:02:32,684
Yo también conozco mujeres.
815
01:02:32,892 --> 01:02:36,646
¿Vio? Realmente eres travieso.
Todo se sabe sobre las mujeres.
816
01:02:37,012 --> 01:02:39,048
No lo sé todo.
817
01:02:40,013 --> 01:02:41,730
Nunca he besado a uno.
818
01:02:45,973 --> 01:02:47,531
¿Y tú?
819
01:02:48,653 --> 01:02:51,800
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez has besado a alguien?
820
01:02:54,454 --> 01:02:56,763
Por eso pensé
Deberíamos ir al cine.
821
01:02:58,294 --> 01:02:59,852
¿Besar?
822
01:03:00,054 --> 01:03:01,692
No, entonces puedes
mira cómo hacerlo.
823
01:03:02,014 --> 01:03:04,528
Hacen eso en las películas, ¿sabes?
824
01:03:06,255 --> 01:03:09,849
Cierra los ojos así
y luego...
825
01:03:12,774 --> 01:03:14,208
¡Mosha!
826
01:03:18,855 --> 01:03:20,254
Creo que está aquí.
827
01:03:20,576 --> 01:03:22,851
lastima que no lo traje
mis chanclos.
828
01:03:33,776 --> 01:03:35,495
¡Rosa!
829
01:03:36,416 --> 01:03:40,615
Mosha, ella es Rosa,
mi sobrina campesina.
830
01:03:42,960 --> 01:03:45,486
- ¿Y tú?
- El conductor de Blagoje.
831
01:03:45,777 --> 01:03:48,211
- Ve allí.
- Es gracioso.
832
01:03:52,738 --> 01:03:54,251
Mosha.
833
01:03:54,738 --> 01:03:57,196
Siéntate
Ya vienen las bebidas.
834
01:03:58,138 --> 01:04:00,029
Mi tío sigue hablando de ti.
835
01:04:00,033 --> 01:04:03,375
Dice el hombre número uno
de Belgrado es el Rey y luego tú.
836
01:04:07,358 --> 01:04:09,570
Sólo hay uno mejor que yo.
837
01:04:09,779 --> 01:04:12,640
Esto es Tirnanic.
Saludos, Tirk!
838
01:04:14,699 --> 01:04:16,929
¡Salud!
¡Salud, muchachos!
839
01:04:18,819 --> 01:04:22,050
¿Mejor que tú?
Blagoje, ¿qué te pasa?
840
01:04:22,259 --> 01:04:23,488
Él es mejor.
841
01:04:23,820 --> 01:04:27,017
Todos somos sinvergüenzas
y él sólo finge ser como nosotros.
842
01:04:27,259 --> 01:04:28,659
Es un alma pura.
843
01:04:28,860 --> 01:04:31,215
Sí, hasta que caigas en la tentación.
844
01:04:31,220 --> 01:04:34,239
- Se resistiría.
- Vamos, toca algo.
845
01:04:44,042 --> 01:04:47,611
- Nadie puede resistir la tentación.
- No lo conoces, así que cállate.
846
01:04:51,162 --> 01:04:53,600
tal vez podría
llegar a conocerlo mejor.
847
01:04:59,702 --> 01:05:02,160
Tirnanic, su padre era
un delantero también,
848
01:05:02,162 --> 01:05:04,618
pero estaba del lado derecho.
849
01:05:09,703 --> 01:05:13,332
Pensé de nuevo
que estaba soñando,
850
01:05:14,463 --> 01:05:16,700
Y que todo era real.
851
01:05:21,304 --> 01:05:24,613
Mi mejor amigo, Tirke,
Jugué en el BSC,
852
01:05:26,424 --> 01:05:28,733
e incluso marcó el gol de la victoria.
853
01:05:30,744 --> 01:05:33,417
- ¿Puedo pedir un baile?
- No sé bailar.
854
01:05:33,784 --> 01:05:35,660
Yo enseño, es fácil.
855
01:05:36,184 --> 01:05:38,141
Pero él parecía
si estuvieras triste.
856
01:05:39,024 --> 01:05:41,380
Aparecieron algunas mujeres.
857
01:05:47,186 --> 01:05:49,780
¿Puedo invitarte?
para un baile lento?
858
01:05:51,106 --> 01:05:53,141
Piérdete, pedazo de mierda.
859
01:05:58,906 --> 01:06:00,385
Chico.
860
01:06:08,067 --> 01:06:10,535
¡Tirk!
¿Adónde vas?
861
01:06:13,587 --> 01:06:15,067
Gracias por el gol.
862
01:06:19,988 --> 01:06:22,627
¡Tirk!
¡Tirk, espera!
863
01:06:24,748 --> 01:06:26,466
¿Cuál es la prisa?
864
01:06:38,389 --> 01:06:40,949
es verdad lo que
¿Qué dicen de los huevos crudos?
865
01:06:42,029 --> 01:06:44,146
¿Quién equilibra muere?
866
01:06:45,029 --> 01:06:46,748
Eso es lo que dicen.
867
01:06:48,910 --> 01:06:51,708
Tirk, estamos viviendo.
en vano?
868
01:06:54,230 --> 01:06:55,549
¿Qué quieres decir?
869
01:06:55,871 --> 01:07:00,102
Bueno, llegamos y nos fuimos.
870
01:07:02,365 --> 01:07:04,040
Nos duelen las piernas.
871
01:07:05,400 --> 01:07:06,990
y nunca somos felices.
872
01:07:10,671 --> 01:07:12,628
¿Vale la pena vivir?
873
01:07:16,511 --> 01:07:17,831
Buenas noches.
874
01:07:21,602 --> 01:07:25,341
Conocer un poco sobre la vida
y todo sobre fútbol.
875
01:07:26,993 --> 01:07:29,940
solo sobre mujeres
y amor
876
01:07:29,943 --> 01:07:34,000
quien no tenía idea.
877
01:07:59,634 --> 01:08:01,227
Buen día.
878
01:08:04,915 --> 01:08:07,830
Entonces, ¿es verdad?
¿El Rey y luego yo?
879
01:08:09,275 --> 01:08:12,313
Ustedes tienen una opinión.
tan alto de tu parte.
880
01:08:13,955 --> 01:08:15,628
¿Soy yo?
881
01:08:15,836 --> 01:08:17,474
No.
882
01:08:17,956 --> 01:08:19,514
Esto apesta.
883
01:08:21,476 --> 01:08:25,594
Esto apesta.
Totalmente aficionado.
884
01:08:30,576 --> 01:08:32,554
no hubo
¿Buena noche anoche?
885
01:08:32,757 --> 01:08:34,349
¿Agradable?
886
01:08:34,717 --> 01:08:36,825
Agradable es una categoría estática.
887
01:08:36,827 --> 01:08:39,270
no existe tal cosa
como el sexo placentero.
888
01:08:39,273 --> 01:08:41,317
¡Puede ser bueno o malo!
889
01:08:41,518 --> 01:08:44,662
- No hablo así del amor.
- Estás hablando de amor...
890
01:08:45,133 --> 01:08:46,556
no tienes idea
de amor!
891
01:08:47,648 --> 01:08:49,826
Ese amigo tuyo está enamorado.
Ese chico.
892
01:08:50,671 --> 01:08:53,096
- ¿Tirk?
- Tú y tus estúpidos apodos.
893
01:08:53,131 --> 01:08:55,521
No me di cuenta como
¿Le rompiste el corazón?
894
01:08:57,106 --> 01:08:58,369
¿Te rompí el corazón?
895
01:08:58,841 --> 01:09:02,101
Lo convertí en jugador del BSC.
¡Di el pase para gol!
896
01:09:02,104 --> 01:09:05,571
¿Podrías dárselo?
897
01:09:09,186 --> 01:09:10,651
¿Quieres que tome?
tus cartas?
898
01:09:11,586 --> 01:09:13,206
Él trajo uno a
tú también.
899
01:09:13,241 --> 01:09:15,531
¿No te importó?
900
01:09:17,081 --> 01:09:18,451
Ir. Toma el tren.
901
01:09:33,759 --> 01:09:36,421
- Hola, chicos.
- Hola, Mosha.
902
01:09:37,759 --> 01:09:39,590
¿Cómo estás, muchacho?
903
01:09:46,480 --> 01:09:47,879
¿Qué pasa con él?
904
01:09:48,080 --> 01:09:50,514
- Eso de anoche.
- ¿Qué cosa?
905
01:09:50,800 --> 01:09:53,466
- ¿Qué cosa?
- La pequeña camarera.
906
01:09:53,680 --> 01:09:55,851
el coqueteo con ella
como la sarna.
907
01:09:57,881 --> 01:10:01,182
- ¡Me pidió que la conociera!
- No sé. Tú decides.
908
01:10:08,801 --> 01:10:10,519
¿Estás molesto por algo?
909
01:10:10,801 --> 01:10:13,395
- Métete en tus propios asuntos.
- ¿Qué pasa?
910
01:10:15,202 --> 01:10:16,840
¡Déjame en paz!
911
01:10:18,242 --> 01:10:19,366
Me diste esta carta.
912
01:10:19,368 --> 01:10:22,676
Si, te di y me mostraste
que clase de hombre es.
913
01:10:24,802 --> 01:10:27,161
- ¿Quieres que te dé una bofetada?
- Adelante.
914
01:10:34,083 --> 01:10:35,802
La próxima vez ve
estar en la cabeza.
915
01:10:36,723 --> 01:10:38,362
- Eres novato.
- ¿Y qué eres entonces?
916
01:10:38,564 --> 01:10:40,156
Soy un tonto, esto es
lo que soy.
917
01:10:40,364 --> 01:10:42,832
Y hay una carta para ti
si sabes leer.
918
01:10:43,404 --> 01:10:45,793
Es que mis chicas
perfumar las letras.
919
01:10:51,004 --> 01:10:52,484
Mosha, buenas tardes.
920
01:10:52,725 --> 01:10:54,681
- Traje los boletos.
- ¿Qué entradas?
921
01:10:54,925 --> 01:10:56,676
Al cine.
Para Rosa y para ti.
922
01:10:56,885 --> 01:11:00,321
¡Rosa! Déjame en paz, hombre.
Las mujeres serán mi muerte.
923
01:11:00,605 --> 01:11:03,244
Mosha, no tengo a nadie.
Hermanos, hijos.
924
01:11:03,525 --> 01:11:06,836
Tengo a Djurdja, la viste.
Ella es mi esposa y tengo a Tirke.
925
01:11:07,046 --> 01:11:08,957
- Tirke es un hijo para mí.
- ¿Tirk?
926
01:11:09,166 --> 01:11:11,282
deberia enseñar bien
buenos modales para ese sinvergüenza.
927
01:11:11,486 --> 01:11:13,384
Es un sinvergüenza,
pero viste a Rosa.
928
01:11:13,386 --> 01:11:15,116
No necesito decir nada.
Toma...
929
01:11:17,846 --> 01:11:20,216
Está bien.
Voy a estar allí.
930
01:11:20,219 --> 01:11:23,521
Puedes venir antes si quieres.
¿6:45 am?
931
01:11:23,528 --> 01:11:25,151
Ella estará esperando.
932
01:11:31,727 --> 01:11:34,605
Dicen que las mujeres
son el camino hacia la felicidad.
933
01:11:36,048 --> 01:11:38,118
Pero no lo creo.
934
01:11:39,287 --> 01:11:40,786
Mosha.
935
01:11:40,848 --> 01:11:42,725
Si las mujeres son el camino
por la felicidad...
936
01:11:42,928 --> 01:11:44,247
Rosa, escucha.
937
01:11:44,448 --> 01:11:47,918
Entonces es un camino
demasiado tiempo.
938
01:12:10,649 --> 01:12:12,326
Lamento hacerte esperar.
939
01:12:12,331 --> 01:12:16,639
tu continúas con
Esta mierda de fútbol.
940
01:12:16,651 --> 01:12:18,531
Has descuidado todo lo demás.
941
01:12:20,411 --> 01:12:23,642
¿Qué dicen los periódicos?
¿Viviré o debería huir?
942
01:12:23,891 --> 01:12:25,290
Tengo miedo.
943
01:12:27,051 --> 01:12:30,044
Vivirá hasta los cien años.
Tiene sangre de bandidos.
944
01:12:30,332 --> 01:12:33,991
Vete a la mierda, hijo de puta.
Casi me mata del susto.
945
01:12:34,091 --> 01:12:37,528
- Sea moderado con el whisky y los cigarros.
- ¿Ah, de verdad?
946
01:12:37,732 --> 01:12:40,485
no necesito vivir
cien años.
947
01:12:41,252 --> 01:12:44,484
Pero debes ir despacio
con este futbol tuyo
948
01:12:44,773 --> 01:12:46,364
y dame una nieta.
949
01:12:46,572 --> 01:12:49,770
- Quiero vivir para ver eso.
- No te preocupes por los nietos.
950
01:12:49,973 --> 01:12:52,328
¿No? se esta preparando
para un viaje largo.
951
01:12:52,533 --> 01:12:55,206
Montevideo o lo que sea.
El fin del mundo.
952
01:12:55,533 --> 01:12:57,501
¿Quién pagará por esto?
¿Yo otra vez?
953
01:12:57,506 --> 01:12:59,928
Espero que venga Su Majestad.
954
01:13:00,213 --> 01:13:02,831
El Rey nos invitó a
una recepción.
955
01:13:02,834 --> 01:13:05,251
Pensé en preguntarte
el dinero entonces.
956
01:13:05,253 --> 01:13:06,353
Elegante.
957
01:13:06,356 --> 01:13:08,481
El Rey debería abrir
tu billetera un poco.
958
01:13:08,484 --> 01:13:10,853
Ya ha robado bastante.
959
01:13:11,054 --> 01:13:14,644
En este país ni siquiera dejan
te enriquecerás en paz.
960
01:13:14,648 --> 01:13:17,856
Donaciones a hospitales,
para fundaciones,
961
01:13:17,858 --> 01:13:19,247
una mierda u otra.
962
01:13:19,256 --> 01:13:20,966
¿Desde dónde y por cuánto tiempo?
963
01:13:21,135 --> 01:13:24,011
Doctor, hay otro paciente.
esperando.
964
01:13:24,021 --> 01:13:26,529
Prográmalo para mañana,
a menos que sea urgente.
965
01:13:26,735 --> 01:13:28,134
Me temo que lo es.
966
01:13:33,136 --> 01:13:35,525
Milutinac, ¿qué pasó?
Sentarse.
967
01:13:35,736 --> 01:13:38,967
- ¿Estás bien?
- Soy. No necesito sentarme.
968
01:13:39,856 --> 01:13:43,166
Gracias, enfermera.
¿Qué pasó?
969
01:13:44,016 --> 01:13:46,291
Dejo el fútbol, señor.
970
01:13:47,297 --> 01:13:49,606
Pensé que sería mío
díselo primero.
971
01:13:51,977 --> 01:13:53,296
Me voy a casar.
972
01:13:54,137 --> 01:13:57,906
Necesito terminar la universidad.
Seamos colegas.
973
01:13:58,458 --> 01:14:00,847
El fútbol y la familia no se mezclan.
974
01:14:04,378 --> 01:14:06,726
¿Pero por qué ahora?
975
01:14:14,618 --> 01:14:16,541
quería invitarte a
una bebida.
976
01:14:16,544 --> 01:14:18,374
los chicos estan caídos
esperando.
977
01:14:19,538 --> 01:14:21,609
No puedo rechazar una bebida
profesor.
978
01:14:23,819 --> 01:14:25,650
¿Te esperamos?
979
01:14:27,420 --> 01:14:28,977
No.
980
01:14:33,699 --> 01:14:37,176
- Y buena suerte para ti.
- Gracias.
981
01:15:14,502 --> 01:15:16,811
Sabía que vendrías.
982
01:15:17,423 --> 01:15:19,141
Míralo. Todo elegante.
983
01:15:19,383 --> 01:15:22,614
Llévame lejos. estoy teniendo
un ataque de aburrimiento terminal.
984
01:15:24,864 --> 01:15:26,921
¿Cómo se llamaba ese lugar?
¿Cantina?
985
01:15:26,924 --> 01:15:29,054
-Kasina.
- Llévame allí.
986
01:15:37,264 --> 01:15:39,096
Para mi padrino Milutin.
987
01:15:39,305 --> 01:15:41,773
- Para Yugoslavia F.C.
- ¡Por el Lugoslavia F.C!
988
01:15:41,985 --> 01:15:45,660
Yugoslavia firmó un acuerdo
¡Con el tribunal de La Haya!
989
01:15:45,695 --> 01:15:46,983
Son tan molestos.
990
01:15:52,545 --> 01:15:56,151
- Buenas noches muchachos, ¿cómo están?
- Buenas noches.
991
01:15:56,226 --> 01:15:58,316
Para Milutinac,
el futbolista.
992
01:16:00,051 --> 01:16:04,021
Pero también el futuro médico.
y su padre, Milutin Ivkovic.
993
01:16:04,466 --> 01:16:05,599
- ¡Eso es todo!
- ¡Salud!
994
01:16:05,601 --> 01:16:08,859
Este país tiene muchos
médicos y burócratas.
995
01:16:09,066 --> 01:16:12,343
Lo que este país necesita
Es un buen centrocampista defensivo.
996
01:16:13,227 --> 01:16:15,263
No dejes el fútbol.
997
01:16:15,507 --> 01:16:17,251
¿De qué otra manera?
ganemos
998
01:16:17,254 --> 01:16:18,836
¿Estas mariquitas del BSC?
999
01:16:19,641 --> 01:16:22,735
Te perdiste el domingo
y volverán a perder.
1000
01:16:22,987 --> 01:16:25,104
- ¡Callarse la boca!
- ¿Quién me dice que me calle?
1001
01:16:25,308 --> 01:16:27,344
- ¿Quieres que vaya allí?
- No, ¿tranquilo?
1002
01:16:27,548 --> 01:16:29,186
Déjame a Pirata.
1003
01:16:32,748 --> 01:16:35,411
Camarero, ¿puedes traer?
un bonito vestido
1004
01:16:35,414 --> 01:16:36,709
para el capitán de Yugoslavia,
1005
01:16:36,948 --> 01:16:39,383
para que no pase la pelota
¿Más entre tus piernas?
1006
01:16:43,879 --> 01:16:46,110
- Escucha, gusano.
- ¡Oh, no, el traje!
1007
01:16:46,114 --> 01:16:47,948
Estoy harto de ti.
1008
01:16:57,830 --> 01:16:59,740
¡Eres tan malo!
1009
01:16:59,949 --> 01:17:02,804
Eres un alma pura,
como el pequeño Tirke.
1010
01:17:05,271 --> 01:17:06,606
Aquí viene el novio.
1011
01:17:06,608 --> 01:17:08,106
¿Viste lo apasionado que es?
¿para ti?
1012
01:17:08,108 --> 01:17:10,131
puedo ver muy bien
tu amor.
1013
01:17:13,191 --> 01:17:14,510
Rosa, sostenme esto.
1014
01:17:18,176 --> 01:17:19,366
¡Pashic!
1015
01:17:24,536 --> 01:17:25,941
¡Mosha!
1016
01:17:30,672 --> 01:17:33,257
Chicos, están llamando
sobre los jugadores!
1017
01:17:39,413 --> 01:17:42,232
¿Quieres pelear con esto?
¿Papá te lo hizo?
1018
01:17:54,753 --> 01:17:56,107
Bailarina.
1019
01:17:59,234 --> 01:18:00,826
Gracias amigo.
1020
01:18:02,251 --> 01:18:03,721
Jaksic, el portero.
1021
01:18:04,915 --> 01:18:06,711
Ahora ve a comer eso.
1022
01:18:11,354 --> 01:18:14,686
Hijo, ten cuidado con tu camisa.
Papá se enojará.
1023
01:18:17,635 --> 01:18:19,176
¡Maldita sea, qué movimiento!
1024
01:18:20,355 --> 01:18:22,426
Hay momentos en que
¡No me divierto tanto!
1025
01:18:31,231 --> 01:18:33,276
Sr. Pashic, ¿se encuentra bien?
1026
01:18:36,357 --> 01:18:39,171
¿Qué hay de mí?
1027
01:18:40,236 --> 01:18:42,986
- Primero tú, semental.
- ¿Dónde voy a dormir?
1028
01:18:44,917 --> 01:18:49,476
Abajo el Rey, abajo...
¿Qué es?
1029
01:19:31,241 --> 01:19:33,037
Oye...
1030
01:19:34,161 --> 01:19:36,470
¿Dónde deberían quedarse?
¿Los chicos neutrales?
1031
01:19:51,761 --> 01:19:55,357
¿Por qué no puedo tener
¿Portero croata en el equipo?
1032
01:19:55,682 --> 01:19:58,709
el es el mejor portero
de toda Yugoslavia.
1033
01:19:58,711 --> 01:20:00,741
Lo quiero.
1034
01:20:00,842 --> 01:20:04,951
Quiero un equipo combinado.
Puedes protestar todo lo que quieras.
1035
01:20:06,242 --> 01:20:07,596
¿Qué es esto?
1036
01:20:09,043 --> 01:20:12,001
Una paloma. Radoje.
1037
01:20:12,243 --> 01:20:15,224
Hablé con el comisario.
Los liberará de la cárcel.
1038
01:20:15,523 --> 01:20:18,481
Andrejka, ¿sabías que la paloma
¿Estás inscribiendo a nuestro equipo?
1039
01:20:19,004 --> 01:20:21,359
No estoy de humor para tus bromas.
1040
01:20:21,564 --> 01:20:24,253
Mis jugadores están en la cárcel.
Será mejor que los sueltes.
1041
01:20:24,255 --> 01:20:26,397
¿Es esa la lista? Aquí.
1042
01:20:26,604 --> 01:20:30,279
Dacha, atrapemos a los croatas.
en la estación. ¿Qué es esto?
1043
01:20:30,605 --> 01:20:33,756
¿Crees que es fácil encontrar doce?
¿Esmoquin para alquilar en Belgrado?
1044
01:20:34,085 --> 01:20:38,044
Es bueno que el circo esté en la ciudad.
De lo contrario, veríamos al Rey desnudo.
1045
01:20:38,725 --> 01:20:41,951
Graves alteraciones del orden público
dos veces en tres días.
1046
01:20:44,186 --> 01:20:47,158
Justo cuando las cosas en el estado
¡Más jodido que nunca!
1047
01:20:48,166 --> 01:20:50,181
Y en lugar de patear la pelota,
1048
01:20:50,185 --> 01:20:52,399
patear al hijo
del Primer Ministro!
1049
01:20:52,846 --> 01:20:55,724
¡Maldición! ¡Abre esto!
1050
01:21:01,366 --> 01:21:03,675
¡Date prisa, maldita sea!
1051
01:21:09,967 --> 01:21:12,197
El maldito tipo se lo merecía.
1052
01:21:13,768 --> 01:21:16,840
Pero no es tu servicio,
¡hijos de puta!
1053
01:21:17,048 --> 01:21:19,278
La recepción en la corte
empezar en..
1054
01:21:19,568 --> 01:21:21,559
Lo sé. ¡Está empezando!
1055
01:21:22,568 --> 01:21:26,096
Y esta maldita selección
están invitados.
1056
01:21:26,808 --> 01:21:28,924
¡Y lo harán!
1057
01:21:30,168 --> 01:21:33,764
Pero sólo si puedo
la confesión del chico
1058
01:21:33,969 --> 01:21:37,245
eso le dolió mucho a Pashic Jr.
que la policia
1059
01:21:37,449 --> 01:21:40,521
tuvo que buscar sus dientes
en la calle.
1060
01:21:45,410 --> 01:21:47,366
Le gané a ese hijo de puta.
1061
01:21:55,530 --> 01:21:59,080
Podemos ganar sin ti.
Lleva a ese hijo de puta ante el juez ahora.
1062
01:21:59,291 --> 01:22:01,121
¡Perro mentiroso!
1063
01:22:02,211 --> 01:22:04,329
Yo fui quien venció a ese
hijo de puta hasta sangrar.
1064
01:22:04,332 --> 01:22:07,176
Ambos son mentirosos. Fui yo.
Mira la sangre en mis manos.
1065
01:22:07,181 --> 01:22:10,629
- Los dos le pegamos.
- Sí, y le di una patada en la boca.
1066
01:22:10,731 --> 01:22:13,929
Estos tipos están llenos de mierda.
Quiero que me devuelvan mis nudillos de bronce.
1067
01:22:14,012 --> 01:22:16,096
- ¡Fue un regalo de mi difunta madre!
- Así es.
1068
01:22:16,099 --> 01:22:19,951
¡Notario!
¿Baño, por favor?
1069
01:22:26,932 --> 01:22:29,136
¡Malditos idiotas!
1070
01:22:29,139 --> 01:22:33,396
Deberían estar en un manicomio,
¡No en la selección, maldita sea!
1071
01:22:36,953 --> 01:22:41,046
Comisario, yo no le pegué.
¡pero lo haré!
1072
01:22:42,694 --> 01:22:45,606
Escucha, no sostengas esto más.
¿Entendiste?
1073
01:22:46,917 --> 01:22:48,251
Vete a la mierda.
1074
01:22:51,695 --> 01:22:54,209
No saben jugar al fútbol.
Pero saben cómo luchar de verdad.
1075
01:22:54,575 --> 01:22:58,871
Me cubriste en la pelea.
Lo recordaré en el campo.
1076
01:22:59,551 --> 01:23:01,836
Milutinac, eres
una agradable sorpresa.
1077
01:23:01,838 --> 01:23:03,887
Luchó como un hombre guapo
hijo de puta.
1078
01:23:20,176 --> 01:23:23,452
Qué vergonzoso. tuve que pagar
fianza para sacarte de la cárcel.
1079
01:23:23,896 --> 01:23:25,649
Toma esto.
Ver en el camino.
1080
01:23:25,857 --> 01:23:29,691
- Milutin...
- Déjame. Mi carrera ha terminado.
1081
01:23:29,857 --> 01:23:33,213
Sal y ponte la chaqueta. vamos
Es la recepción del Rey.
1082
01:23:33,537 --> 01:23:35,175
¿Del Rey?
1083
01:23:38,817 --> 01:23:41,650
Lo siento, Lenin no da
recepciones.
1084
01:23:44,738 --> 01:23:46,854
Es demasiado grande.
Pirata, coge el blanco.
1085
01:23:47,098 --> 01:23:49,089
Dáselo a Bailarina.
Es un alma gentil.
1086
01:23:49,378 --> 01:23:50,936
Llámame loco,
pero huele a león.
1087
01:23:50,938 --> 01:23:52,212
Huele a monos.
1088
01:23:52,418 --> 01:23:55,846
Pertenece al domador de monos.
y me siento como él.
1089
01:23:58,338 --> 01:24:01,251
- ¡No hay lugar para mí!
- ¡Siéntate en el techo!
1090
01:24:10,456 --> 01:24:12,936
Lo siento. Todos los pasajeros
¿Habéis descendido ya de Zabreb?
1091
01:24:13,701 --> 01:24:14,932
Ha pasado mucho tiempo.
1092
01:24:14,939 --> 01:24:18,455
Eso es todo, Andrejka.
Ellos no vinieron.
1093
01:24:20,700 --> 01:24:23,091
Espero que la gonorrea sea
1094
01:24:23,094 --> 01:24:25,592
el único efecto de la diplomacia
de un burdel.
1095
01:24:27,301 --> 01:24:29,019
Sr. Pops, muchas gracias.
1096
01:24:29,380 --> 01:24:31,451
Pagaré tan pronto como pueda.
1097
01:24:31,821 --> 01:24:35,121
Eso está bien, siempre y cuando
eres libre.
1098
01:24:35,941 --> 01:24:37,932
¡Qué escándalo!
1099
01:24:39,342 --> 01:24:41,537
El es libre.
1100
01:24:54,783 --> 01:24:56,853
alguien tiene que pagar
para que lo liberen.
1101
01:24:57,223 --> 01:24:59,531
- ¿Cuánto cuesta?
- Muy.
1102
01:25:11,464 --> 01:25:13,819
Hola, chicos.
1103
01:25:15,064 --> 01:25:17,135
Bonito lugar el que tienes aquí.
1104
01:25:18,321 --> 01:25:20,853
Aquí está el cheque.
para el Sr. Tirnanic.
1105
01:25:22,345 --> 01:25:24,779
Gracias.
No debería.
1106
01:25:25,185 --> 01:25:28,128
¿Ya somos formales?
¿Quieres que te deje aquí?
1107
01:25:33,851 --> 01:25:36,862
Adiós a la policía.
Vamos, muchacho.
1108
01:25:40,966 --> 01:25:42,796
Trepar.
1109
01:25:42,799 --> 01:25:46,095
y abrázame
si tienes miedo.
1110
01:26:05,468 --> 01:26:08,141
Dónde están
¿Jugadores croatas?
1111
01:26:08,388 --> 01:26:12,017
Parece tu diplomacia de burdel.
no funcionó.
1112
01:26:12,508 --> 01:26:15,644
- Llévate a los chicos.
- ¿Dónde?
1113
01:26:15,988 --> 01:26:19,857
- ¿Dónde debo llevarlos?
- Simplemente no me involucres.
1114
01:26:22,751 --> 01:26:26,346
Jugaron como hombres. Estos
ministros y generales podrían
1115
01:26:26,708 --> 01:26:28,859
entrenar futbol.
1116
01:26:29,190 --> 01:26:31,809
Se están poniendo barrigones
con tantas zapatillas.
1117
01:26:32,030 --> 01:26:33,781
Arsenijevic.
1118
01:26:34,310 --> 01:26:36,140
¿De Croacia?
1119
01:26:36,630 --> 01:26:38,506
No, Serbia Central.
1120
01:26:40,789 --> 01:26:43,020
- Marjanovic.
- Diviértanse, muchachos.
1121
01:26:43,270 --> 01:26:44,871
Atacar a los jóvenes candidatos
de Belgrado.
1122
01:26:46,151 --> 01:26:48,870
- Su Majestad, si pudiera...
- Sí.
1123
01:26:49,111 --> 01:26:53,104
Sobre el Mundial.
Eso es lo que le pregunté.
1124
01:26:54,511 --> 01:26:55,626
Si si.
1125
01:27:09,751 --> 01:27:11,310
Están riendo.
1126
01:27:11,912 --> 01:27:14,711
Quién sabe, tal vez el Rey
Después de todo, nos da el dinero.
1127
01:27:15,033 --> 01:27:17,831
Simonovic, lo sé.
estás clínicamente loco,
1128
01:27:18,112 --> 01:27:21,263
pero parece que Andrejevic
está siguiendo tus pasos.
1129
01:27:22,393 --> 01:27:25,465
Un entrenador sin equipo
Es como un rey sin país.
1130
01:27:25,833 --> 01:27:29,542
- ¿Cuánto dinero necesitas?
- 300.000 dólares, Su Majestad.
1131
01:27:29,993 --> 01:27:33,951
¿$300 yo? Sólo $300 mil.
1132
01:27:34,634 --> 01:27:37,441
Su Majestad el Rey de Rumania
1133
01:27:37,444 --> 01:27:39,504
es un patrocinador directo
de tu equipo. Majestad.
1134
01:27:40,434 --> 01:27:43,632
Cree que puedes ganar
en Uruguay?
1135
01:27:47,554 --> 01:27:49,510
Esto no lo sé, Su Majestad.
1136
01:27:49,834 --> 01:27:53,111
El fútbol no es un juego en el que
el ganador se conoce de antemano,
1137
01:27:53,315 --> 01:27:57,185
pero es aquel en el que David
Tiene una oportunidad contra Goliat.
1138
01:27:58,475 --> 01:28:00,910
Como nosotros, contra Austria-Hungría.
1139
01:28:03,476 --> 01:28:05,499
Este es el espíritu que me gusta
Andrejevic.
1140
01:28:05,501 --> 01:28:06,946
Es el espíritu de Yugoslavia.
1141
01:28:07,236 --> 01:28:09,406
Pero no hay yugoslavos
en tu equipo.
1142
01:28:09,411 --> 01:28:10,875
Nos están boicoteando, señor.
1143
01:28:11,076 --> 01:28:14,034
Si hubiera yugoslavos,
Me daría los $300 mil.
1144
01:28:14,276 --> 01:28:17,235
Y no importa
el Rey de Rumania.
1145
01:28:17,557 --> 01:28:21,709
Tiene suerte. No es necesario
tratar con serbios y croatas.
1146
01:28:39,958 --> 01:28:42,028
Basta, estás exagerando.
1147
01:28:46,519 --> 01:28:48,955
- Estoy bien.
- ¿Bien?
1148
01:28:52,719 --> 01:28:54,789
- ¿Estás bien?
- Soy.
1149
01:28:56,399 --> 01:28:59,531
¿Quieres bailar entonces?
Estás a salvo.
1150
01:29:11,801 --> 01:29:13,358
¿Contigo?
1151
01:29:13,800 --> 01:29:15,438
Nunca.
1152
01:29:19,241 --> 01:29:20,833
Bailo solo.
1153
01:29:32,042 --> 01:29:34,351
- Estoy bien.
- ¡Bravo, bravo!
1154
01:29:36,851 --> 01:29:39,921
¡Eres un fenómeno médico!
1155
01:29:43,483 --> 01:29:46,838
Dicen que si puedes
equilibrando un huevo crudo,
1156
01:29:47,322 --> 01:29:50,554
entonces es lo suficientemente inmortal
para convertirse en una leyenda.
1157
01:29:58,483 --> 01:29:59,883
- ¿Qué?
- No.
1158
01:30:00,084 --> 01:30:02,200
- ¿No qué?
- No quiero.
1159
01:30:02,404 --> 01:30:03,836
- ¿Qué no quieres?
- quiero que lo hagas
1160
01:30:03,839 --> 01:30:07,433
mi primera vez es...
1161
01:30:11,044 --> 01:30:12,921
Un hombre enamorado.
1162
01:30:13,484 --> 01:30:15,157
es más raro que
un oso polar.
1163
01:30:19,325 --> 01:30:21,839
cuando vine aquí
Pensé que era un caballero.
1164
01:30:22,045 --> 01:30:24,081
Milutinac tiene razón.
Olvídate del Rey.
1165
01:30:24,285 --> 01:30:27,243
- Al Rey no le importa.
- Entonces seremos republicanos.
1166
01:30:27,725 --> 01:30:29,875
Nada de política.
Podrías ir a la cárcel por esto.
1167
01:30:30,085 --> 01:30:32,724
- Estábamos mejor en prisión.
- ¿Dónde está el botón?
1168
01:30:33,086 --> 01:30:34,351
De esta manera,
¿frente al tribunal?
1169
01:30:34,886 --> 01:30:38,595
- Por favor déjame decir algo.
- No puedes. Dame el esmoquin.
1170
01:30:38,886 --> 01:30:41,639
Este es el esmoquin de Andrejka.
No puedo dártelo.
1171
01:30:42,807 --> 01:30:45,781
Les dije que me escucharan.
Ahora haz lo que quieras.
1172
01:30:46,781 --> 01:30:48,044
Dámelo aquí.
1173
01:30:48,521 --> 01:30:51,721
Ahora, ve al Mundial
¡No hay dinero si puedes!
1174
01:30:51,847 --> 01:30:55,551
Dejemos ir a los búlgaros y podremos
Continuar nuestro campeonato.
1175
01:30:55,567 --> 01:30:57,718
Señores, lo siento
Es mi culpa.
1176
01:30:57,928 --> 01:31:00,540
No es tu culpa. incluso
si pudieras conseguir el dinero,
1177
01:31:00,543 --> 01:31:01,546
Aún no tenemos un equipo.
1178
01:31:01,728 --> 01:31:03,764
Sólo puedo decir una cosa.
1179
01:31:03,968 --> 01:31:06,483
- Podría ser una tontería...
- Es una mierda. Dame el esmoquin.
1180
01:31:06,809 --> 01:31:09,277
- Dame el esmoquin, Andrejka.
- ¡Pues habla, hombre!
1181
01:31:09,569 --> 01:31:10,771
Andrejka, ese es tu abrigo.
1182
01:31:10,773 --> 01:31:13,091
Por favor, sólo unas pocas palabras.
Algunas palabras.
1183
01:31:13,096 --> 01:31:16,924
Sí, di algunas palabras y
entonces podemos irnos.
1184
01:31:16,927 --> 01:31:17,951
Hablar.
1185
01:31:19,009 --> 01:31:21,318
No sé sobre el dinero.
1186
01:31:22,409 --> 01:31:23,889
Pero creo que tenemos
un equipo.
1187
01:31:24,090 --> 01:31:27,718
Entonces debo arrestar a los croatas.
¿Y obligarlos a participar en la selección?
1188
01:31:27,929 --> 01:31:29,727
estoy seguro de que
no lo dijo en serio.
1189
01:31:33,330 --> 01:31:35,127
Estos chicos...
1190
01:31:45,131 --> 01:31:46,689
¿Qué tienen?
1191
01:31:47,451 --> 01:31:49,401
Ellos son la selección nacional.
1192
01:31:57,212 --> 01:32:00,488
- Sólo necesitamos al capitán.
- Vamos, entrenador.
1193
01:32:00,496 --> 01:32:02,151
Señor, ¿recibió el dinero?
1194
01:32:02,156 --> 01:32:04,151
Eso es todo lo que falta.
1195
01:32:07,732 --> 01:32:09,246
Voy a intentarlo.
1196
01:32:24,413 --> 01:32:26,564
Por Dios, ellos no lo saben.
¿Qué hora es?
1197
01:32:26,774 --> 01:32:29,176
Tus amigos inconsolables
¡Vinieron a suplicar, Milutinac!
1198
01:32:29,181 --> 01:32:30,766
Sé que tu mano ya está
está prometido.
1199
01:32:30,768 --> 01:32:33,604
- Pero no queremos tu mano.
- ¡Queremos tu pierna!
1200
01:32:33,814 --> 01:32:35,471
De hecho, ambas piernas.
1201
01:32:36,334 --> 01:32:38,551
¡Cásate con nosotros!
1202
01:32:42,175 --> 01:32:45,451
Vampiro será fácil.
Bailarina, Nosy, lo entiendes.
1203
01:32:45,815 --> 01:32:48,045
Si te estás burlando de mí...
1204
01:32:48,335 --> 01:32:50,461
estas jugando
en la selección.
1205
01:32:50,465 --> 01:32:51,932
Pero de Rumania.
1206
01:32:52,136 --> 01:32:53,853
Estamos bromeando.
Vamos.
1207
01:32:54,576 --> 01:32:56,327
Voy a buscar a Teofil.
1208
01:33:00,536 --> 01:33:03,420
Milutin, es como si trabajaras
para la policía.
1209
01:33:04,217 --> 01:33:06,651
Vamos. Estará jugando
para la selección nacional.
1210
01:33:06,857 --> 01:33:08,495
Y consigue una novia.
1211
01:33:09,537 --> 01:33:11,334
Jaksic como portero.
1212
01:33:12,217 --> 01:33:15,846
Buena elección, entrenador.
pero está en la cárcel.
1213
01:33:16,097 --> 01:33:18,293
eres tu
en la selección yugoslava.
1214
01:33:18,658 --> 01:33:20,873
Al diablo con esto
Ese sentido del humor policial.
1215
01:33:20,876 --> 01:33:22,951
Jaksic, atención!
1216
01:33:23,584 --> 01:33:25,328
recoge tus cosas
¡Y sal de la celda!
1217
01:33:25,330 --> 01:33:27,766
Realmente necesitamos al chico
¿Tirnánico?
1218
01:33:28,818 --> 01:33:31,207
- Sí.
- Mosha, encuéntralo.
1219
01:33:31,698 --> 01:33:34,610
¡Tirnánico! ¡Tirk!
1220
01:33:36,458 --> 01:33:39,097
¿Por qué gritas?
Despertar gente decente.
1221
01:33:39,338 --> 01:33:41,295
Estoy buscando a Tirk.
¿Sabes dónde está?
1222
01:33:41,539 --> 01:33:44,212
- Tengo algo que decirte.
- Dímelo, le digo.
1223
01:33:44,420 --> 01:33:46,809
Si no recuerdo mal, claro.
1224
01:33:47,100 --> 01:33:49,773
Bien. dile que el es
en la selección nacional.
1225
01:33:50,299 --> 01:33:52,973
- Pero sólo si lo recuerdas.
- ¡Espera, Mosha!
1226
01:33:53,339 --> 01:33:55,137
¡Para, oye! ¡Esperar!
1227
01:34:08,181 --> 01:34:10,375
Djordje, mira quién es.
1228
01:34:10,701 --> 01:34:12,977
- Sr. Marjanovic.
- Déjalo entrar.
1229
01:34:18,421 --> 01:34:20,294
Vinimos a buscar al niño.
1230
01:34:21,296 --> 01:34:22,641
el es parte
del equipo nacional.
1231
01:34:22,644 --> 01:34:25,430
Ha estado en mi equipo desde hoy.
No puedes ir.
1232
01:34:25,432 --> 01:34:28,551
Que se joda señorita. Tenemos cosas.
cosas más importantes que hacer.
1233
01:34:35,423 --> 01:34:37,812
Tirke, Tirke, ¡despierta!
1234
01:34:38,143 --> 01:34:41,285
¡Levántate, Tirk!
¡Despierta ahora, Tirke!
1235
01:34:43,463 --> 01:34:46,856
- ¡Falda!
- Despertar. Basta ya de holgazanear.
1236
01:34:47,024 --> 01:34:51,120
¡Estás en el equipo nacional!
¡Levántate ahora!
1237
01:34:51,123 --> 01:34:52,742
Lo llamaré "pecado".
1238
01:34:54,104 --> 01:34:56,459
el chico ya no esta
un alma pura.
1239
01:34:59,784 --> 01:35:03,431
Mejor así.
Posando para mí despierta.
1240
01:35:10,865 --> 01:35:12,298
Qué demonios...
1241
01:35:12,505 --> 01:35:14,681
Póntelo, muchacho.
1242
01:35:17,465 --> 01:35:20,219
- ¿Qué vamos a hacer con él?
- ¿Tienes un trozo de cuerda?
1243
01:35:29,787 --> 01:35:31,898
Tirk, sintiéndose mejor.
¿Tirk?
1244
01:35:37,067 --> 01:35:39,501
Bienvenido al equipo nacional,
chico.
1245
01:35:40,067 --> 01:35:41,978
Lavar mi auto más tarde.
1246
01:35:44,508 --> 01:35:47,102
Chico, gracias.
1247
01:35:55,028 --> 01:36:00,451
Entonces el Rey te jodió.
Te jodiste.
1248
01:36:01,051 --> 01:36:03,401
El hombre quiere ser imperialista.
1249
01:36:04,069 --> 01:36:06,060
Bueno, no funcionará.
1250
01:36:06,389 --> 01:36:09,586
Te jodió a ti y a todos nosotros.
1251
01:36:09,869 --> 01:36:11,860
Este es tu imperio ahora.
1252
01:36:12,189 --> 01:36:15,081
Los croatas no son negros.
ser colonizado,
1253
01:36:15,083 --> 01:36:16,861
Tampoco somos los ingleses.
1254
01:36:17,550 --> 01:36:21,020
Nunca nos dejarán en paz.
Recuerda lo que te digo.
1255
01:36:22,051 --> 01:36:25,796
Ahora vas a chupar
tu polla real sola.
1256
01:36:25,801 --> 01:36:28,261
Bueno, esto no es posible.
1257
01:36:31,150 --> 01:36:33,903
Mi yerno tu juegas
¿Esto del golf?
1258
01:36:34,631 --> 01:36:38,239
Es inteligente.
Es un juego de mierda.
1259
01:36:38,671 --> 01:36:40,981
Pero tenemos que ser civilizados.
1260
01:36:40,985 --> 01:36:43,782
Ten cuidado donde estás.
1261
01:36:44,871 --> 01:36:47,181
si estuvieran jugando
con el nombre de Serbia,
1262
01:36:47,512 --> 01:36:49,231
Yo pagaría el viaje y daría
un dinero
1263
01:36:49,233 --> 01:36:51,267
extra para prostitutas y champán.
1264
01:36:52,051 --> 01:36:56,144
Pero tal como está, sólo puedo dártelo a ti.
lo que el Rey ya os ha dado.
1265
01:37:00,793 --> 01:37:02,669
Y sabes lo que es.
1266
01:37:16,753 --> 01:37:22,021
Se dieron cuenta de lo sencillo que es el fútbol
cuando lo tocan maestros?
1267
01:37:23,754 --> 01:37:25,551
Pan comido.
1268
01:37:26,514 --> 01:37:28,470
Una alegría para la vista.
1269
01:37:29,155 --> 01:37:31,988
- Cuando lo interpretan ignorantes y...
- Imbéciles.
1270
01:37:35,755 --> 01:37:39,828
Sí, cuando juegan los burros,
Es mucho más complicado.
1271
01:37:40,555 --> 01:37:42,705
Realmente difícil.
1272
01:37:51,396 --> 01:37:53,353
¿Corramos?
1273
01:37:55,757 --> 01:37:57,235
¿Por qué huirían?
1274
01:37:57,596 --> 01:37:59,314
Para entrenar.
1275
01:38:00,277 --> 01:38:03,951
No, no, juguemos.
un poco.
1276
01:38:07,518 --> 01:38:09,961
- ¿Para jugar?
- Sí, Milutinac.
1277
01:38:10,963 --> 01:38:12,521
Para jugar.
1278
01:38:13,621 --> 01:38:15,751
¿Qué sucede contigo?
1279
01:38:16,238 --> 01:38:19,116
es terriblemente serio
todo el tiempo.
1280
01:38:22,198 --> 01:38:24,349
La vida es un asunto serio,
Señor Simonovic.
1281
01:38:25,998 --> 01:38:28,733
¿Cómo sabría esto?
Olvidé cómo jugar.
1282
01:38:33,199 --> 01:38:35,321
Juguemos un poco.
1283
01:38:49,160 --> 01:38:51,711
Así, no más que
dos grifos.
1284
01:38:51,721 --> 01:38:53,633
¡Cambiar!
1285
01:38:54,320 --> 01:38:56,198
Todos como uno.
1286
01:38:56,800 --> 01:39:01,001
Bailarina, Mosha, eso es todo.
1287
01:39:02,921 --> 01:39:04,751
¡Tirk!
1288
01:39:04,962 --> 01:39:08,511
Cuando uno de ustedes ve,
¡todos vengan! ¡Vamos!
1289
01:39:08,801 --> 01:39:10,951
Siete, ocho...
1290
01:39:20,082 --> 01:39:22,835
¿Por qué todos somos castigados?
¿Cuando sólo un chico cometió un error?
1291
01:39:23,042 --> 01:39:25,705
Porque todos lo necesitamos
compartir lo bueno y lo malo.
1292
01:39:25,709 --> 01:39:27,651
Al diablo.
Sólo compartimos lo malo.
1293
01:39:27,653 --> 01:39:29,758
Esto es armonía.
1294
01:39:30,163 --> 01:39:32,882
Una vez que seamos un equipo,
compartiremos lo bueno también.
1295
01:39:33,451 --> 01:39:35,431
Y seremos un equipo
1296
01:39:35,434 --> 01:39:37,854
tan pronto como nos convertimos
mejores personas.
1297
01:39:38,524 --> 01:39:41,041
Entrenador, esto va para
¿El portero también?
1298
01:39:41,204 --> 01:39:42,956
Los porteros no son personas.
1299
01:39:52,284 --> 01:39:55,960
Es una pena que no haya
dinero para enviarlos.
1300
01:39:56,325 --> 01:39:58,361
Deberían haber pensado en esto
antes.
1301
01:39:58,565 --> 01:40:01,716
- Por supuesto que deberían.
- Pero nadie piensa nunca.
1302
01:40:01,925 --> 01:40:05,781
No es un juego de llanura aluvial.
Es el campeonato mundial.
1303
01:40:05,785 --> 01:40:09,676
- Pero tenemos que quedarnos en casa.
- El gobierno no tiene dinero.
1304
01:40:10,166 --> 01:40:13,031
Necesitamos hacer algo.
No podemos dejar que se vaya por el desagüe.
1305
01:40:13,034 --> 01:40:17,275
Si el Rey dijera que no,
No hay nada más que decir.
1306
01:40:20,071 --> 01:40:21,971
¡Sí lo hay!
1307
01:40:22,726 --> 01:40:24,763
¿Será contra el Rey?
1308
01:40:25,047 --> 01:40:28,005
Rajko solía ir
contra el Emperador también.
1309
01:40:28,527 --> 01:40:32,051
- Pero este es nuestro Rey.
- También es nuestro fútbol.
1310
01:40:32,054 --> 01:40:34,920
- ¿Cuánto necesitan?
- $300 mil.
1311
01:40:35,568 --> 01:40:37,239
Muy.
1312
01:40:46,808 --> 01:40:49,117
¿Qué tal conseguir una hipoteca?
del apartamento?
1313
01:40:51,288 --> 01:40:55,441
Ya hice esto cuando abrimos.
la oficina.
1314
01:40:57,369 --> 01:40:59,599
Luego hipoteca la oficina.
1315
01:41:01,529 --> 01:41:05,602
Hice esto cuando compramos
el terreno para el estadio.
1316
01:41:06,810 --> 01:41:08,322
querida,
1317
01:41:09,930 --> 01:41:12,603
estamos completamente
hipotecado.
1318
01:41:18,531 --> 01:41:20,311
Esto no está hipotecado.
1319
01:41:24,931 --> 01:41:27,351
Y no lo será.
1320
01:41:29,251 --> 01:41:31,651
Heredaste esto de tu madre.
1321
01:41:33,452 --> 01:41:35,031
Y, si Dios quiere,
1322
01:41:36,231 --> 01:41:38,896
nuestra hija lo hará
heredar esto de ti.
1323
01:41:44,732 --> 01:41:46,245
Gracias.
1324
01:41:52,093 --> 01:41:55,051
No te preocupes por mí.
Pensaré en algo.
1325
01:42:03,151 --> 01:42:04,321
Esto es vergonzoso.
1326
01:42:04,374 --> 01:42:07,571
Necesitamos terminar con esto.
Votaremos si es necesario.
1327
01:42:08,014 --> 01:42:09,861
Mendigar dinero duele
1328
01:42:09,863 --> 01:42:13,512
la reputación
de nuestra organización.
1329
01:42:13,513 --> 01:42:14,958
Entonces, ¿vamos a cancelar a los búlgaros?
1330
01:42:14,961 --> 01:42:17,006
juguemos,
sino un juego de exhibición.
1331
01:42:17,008 --> 01:42:19,616
porque necesitamos ganar
algo de dinero.
1332
01:42:19,618 --> 01:42:20,654
¿Quién mirará?
1333
01:42:20,661 --> 01:42:23,451
Todos, cuando saben que
Los búlgaros van en nuestro lugar.
1334
01:42:23,454 --> 01:42:24,701
Déjalos ir.
1335
01:42:26,935 --> 01:42:29,251
¿Por qué estamos pensando?
¿En el Mundial después de todo?
1336
01:42:30,175 --> 01:42:31,847
¡Es una tontería!
1337
01:42:32,335 --> 01:42:35,009
¡Eso es todo, pasa!
¡Sostener!
1338
01:42:35,896 --> 01:42:37,852
Equipo, ¡eso es todo!
1339
01:42:38,896 --> 01:42:41,888
- Buenos días, buen entrenamiento.
- Buenos días, muchachos.
1340
01:42:44,056 --> 01:42:46,047
¿Qué pasa?
¿Recibiste el dinero?
1341
01:42:46,256 --> 01:42:48,631
La noticia no es buena.
1342
01:42:48,636 --> 01:42:51,963
- Espera, no todo es malo.
- ¿Qué no está mal?
1343
01:42:52,057 --> 01:42:56,496
Deberían estar preocupados.
Es un viaje largo.
1344
01:42:57,417 --> 01:43:00,336
- Que estés así...
- ¿Cómo?
1345
01:43:00,497 --> 01:43:03,569
- Quiero decir, incompleto.
- Sin los croatas.
1346
01:43:04,058 --> 01:43:07,716
En resumen, no necesitamos
preocuparse por el Mundial.
1347
01:43:07,721 --> 01:43:09,906
Mira, dije que no.
todo mal.
1348
01:43:12,991 --> 01:43:15,851
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Para qué entrenamos?
1349
01:43:15,859 --> 01:43:18,857
- ¿Jugamos con los búlgaros?
- Por supuesto que lo haremos.
1350
01:43:19,059 --> 01:43:22,426
- Es un juego de preparación.
- Oh, un juego de preparación.
1351
01:43:22,431 --> 01:43:25,729
- Bueno, no es preparación.
- Preparación para los búlgaros.
1352
01:43:25,859 --> 01:43:27,771
- Preparación para los búlgaros.
- Espera ahí.
1353
01:43:29,619 --> 01:43:32,851
No entiendo.
¿Quién va entonces a Montevideo?
1354
01:43:36,460 --> 01:43:39,418
Los búlgaros.
Los búlgaros se van.
1355
01:43:40,980 --> 01:43:44,451
- Burgués hijo de puta. ¡Nos vendiste!
- Espera un minuto.
1356
01:43:47,461 --> 01:43:50,259
¡Calmaos, muchachos, calmaos!
1357
01:44:21,983 --> 01:44:23,541
Tirke...
1358
01:44:24,623 --> 01:44:27,012
Está mezclando la realidad
y sueña de nuevo.
1359
01:44:28,184 --> 01:44:31,176
Es sólo que pensabas que no había
No hay diferencia.
1360
01:44:31,943 --> 01:44:34,219
Pero, ja.
1361
01:44:35,344 --> 01:44:36,983
¡Rosa!
1362
01:44:37,864 --> 01:44:40,253
Consigue la ropa.
Se mojarán.
1363
01:44:40,544 --> 01:44:42,456
Lo haré, tía.
1364
01:44:43,744 --> 01:44:46,338
Ponte algo en la cabeza.
Tú también quedarás empapado.
1365
01:45:01,306 --> 01:45:02,819
Me asustaste.
1366
01:45:03,506 --> 01:45:04,905
¿Qué estás haciendo aquí?
1367
01:45:06,266 --> 01:45:07,745
Te mojarás. Ir.
1368
01:45:08,107 --> 01:45:09,651
Y si me mojo,
¿Te arrepentirías?
1369
01:45:09,656 --> 01:45:13,511
¿Por qué yo? ¿Tienes a alguien?
ser compadecido.
1370
01:45:13,627 --> 01:45:16,095
- ¿OMS?
- La chica que te sacó de la cárcel.
1371
01:45:16,707 --> 01:45:18,989
- Una chica muy bonita también.
- No hables de ella.
1372
01:45:18,992 --> 01:45:21,184
caminas por la ciudad
en su auto.
1373
01:45:21,627 --> 01:45:23,902
¿De quién debería hablar si no de ella?
1374
01:45:27,188 --> 01:45:28,587
De ti.
1375
01:45:31,547 --> 01:45:32,981
¿De mí qué?
1376
01:45:38,628 --> 01:45:39,982
Está todo empapado.
1377
01:45:43,468 --> 01:45:44,982
Tú también.
1378
01:45:51,709 --> 01:45:54,270
¿De verdad vas a Montevideo?
1379
01:45:54,829 --> 01:45:56,866
¿Y si voy?
1380
01:45:59,630 --> 01:46:03,942
¿Volverás si te vas?
1381
01:46:07,831 --> 01:46:11,267
¡Rosa, sal de la lluvia!
1382
01:46:25,232 --> 01:46:27,623
Y este partido con los búlgaros...
1383
01:46:27,832 --> 01:46:30,346
Fui a agregar más leña
en la hoguera.
1384
01:46:30,552 --> 01:46:32,861
Un juego de exhibición.
1385
01:46:33,232 --> 01:46:34,585
¡Rajko!
1386
01:46:34,992 --> 01:46:37,904
No sé qué significa "mostrar",
pero yo sé esto,
1387
01:46:38,192 --> 01:46:40,547
por primera vez
desde que existe el fútbol,
1388
01:46:40,752 --> 01:46:43,221
nadie de nuestro vecindario
Quería ir a ver el partido.
1389
01:46:43,226 --> 01:46:45,581
Loco.
Rajko, ¿qué te pasa?
1390
01:46:45,585 --> 01:46:47,352
Bogdan el barbero dijo
1391
01:46:47,553 --> 01:46:50,590
que es como eran los dos
a la guerra para exhibirse.
1392
01:46:50,793 --> 01:46:52,624
O, como diría el Maestro Rajko...
1393
01:46:53,073 --> 01:46:54,506
Al diablo.
1394
01:47:05,355 --> 01:47:09,951
No hace mucho, nadie
Nunca he oído hablar de Montevideo.
1395
01:47:11,175 --> 01:47:14,273
Pero ahora, nada parece estar bien.
más importante que eso.
1396
01:47:20,755 --> 01:47:22,428
Entonces, ¿sin entrenamiento?
1397
01:47:22,996 --> 01:47:25,305
- Ni siquiera juego.
- Así es.
1398
01:47:25,556 --> 01:47:28,301
Que juegue la burguesía
con los búlgaros no lo haremos.
1399
01:47:28,304 --> 01:47:32,190
Espera, no podemos
haz esto. Votemos.
1400
01:47:33,496 --> 01:47:35,751
De hecho, tú decides,
Señor Simonovic.
1401
01:47:36,917 --> 01:47:39,829
Ahora sois un equipo.
1402
01:47:41,717 --> 01:47:43,594
Tú decides.
1403
01:47:46,237 --> 01:47:48,627
respetaré cualquier decisión
que toman.
1404
01:47:58,638 --> 01:48:00,231
Votemos.
1405
01:48:00,758 --> 01:48:02,636
¿Para qué?
1406
01:48:03,998 --> 01:48:05,557
No voy a jugar.
1407
01:48:07,359 --> 01:48:09,827
es mi sueño jugar
con el uniforme de la selección nacional.
1408
01:48:10,079 --> 01:48:11,398
Bueno, sigue soñando.
1409
01:48:13,439 --> 01:48:16,989
Al menos todavía sueño.
No me venderé ni por cien dinares.
1410
01:48:18,799 --> 01:48:21,552
- ¿Qué dijiste?
- Dijo que todavía tengo principios.
1411
01:48:21,760 --> 01:48:23,590
Esperad, muchachos.
Calma.
1412
01:48:25,200 --> 01:48:26,838
Detener.
1413
01:48:30,600 --> 01:48:32,318
Hola.
1414
01:48:39,641 --> 01:48:41,393
Hola, chicos.
1415
01:48:47,841 --> 01:48:51,351
Ya te dije que me quedé en
¿Una prisión búlgara durante la guerra?
1416
01:48:51,842 --> 01:48:53,321
No.
1417
01:48:55,322 --> 01:48:57,199
No importa ahora.
1418
01:48:59,562 --> 01:49:01,678
¿Qué estaba diciendo...?
1419
01:49:03,362 --> 01:49:05,319
Los búlgaros tienen
un excelente equipo.
1420
01:49:06,123 --> 01:49:07,442
Fuerte.
1421
01:49:08,466 --> 01:49:10,451
no dejes
que te humilla.
1422
01:49:14,041 --> 01:49:17,451
Entonces debemos jugar contra
los búlgaros?
1423
01:49:18,883 --> 01:49:20,351
No sé.
1424
01:49:21,844 --> 01:49:24,541
Pero si deciden jugar,
jugar para ti,
1425
01:49:24,919 --> 01:49:26,919
no por alguna burguesía.
1426
01:49:28,685 --> 01:49:30,181
¿Y Montevideo?
1427
01:49:33,805 --> 01:49:36,035
Chicos, los decepcioné.
1428
01:49:37,605 --> 01:49:40,961
Te arrastré a algo
que no estoy a la altura.
1429
01:49:43,805 --> 01:49:45,683
Perdóname.
1430
01:49:47,645 --> 01:49:49,363
Tuve una visión.
1431
01:49:50,646 --> 01:49:53,285
Pero esa palabra en este país...
1432
01:49:59,486 --> 01:50:02,877
Tal vez algún día lo hagamos
al Mundial.
1433
01:50:05,247 --> 01:50:06,986
Si no es ahora,
1434
01:50:08,206 --> 01:50:10,003
De nuevo, quién sabe.
1435
01:51:22,492 --> 01:51:24,225
¡Bienvenido!
1436
01:51:25,292 --> 01:51:28,968
- De Novi Sad, el presidente.
- Bienvenido.
1437
01:51:33,053 --> 01:51:37,652
Queridos oyentes, un poeta diría
que no hay días buenos ni malos...
1438
01:51:37,654 --> 01:51:39,851
Rajko, Rajko.
1439
01:51:39,854 --> 01:51:42,551
Escuchemos el juego.
en la radio.
1440
01:51:42,554 --> 01:51:46,403
No voy a escuchar ese juego.
Al diablo con tu radio.
1441
01:51:47,334 --> 01:51:49,111
Aún falta mucho tiempo para
el inicio del partido.
1442
01:51:49,114 --> 01:51:53,101
Un juego amistoso que no tiene
valor competitivo para nuestro equipo.
1443
01:51:53,104 --> 01:51:56,363
Es una pena que no lo haya
más gente lo ve hoy.
1444
01:51:56,366 --> 01:52:00,403
Somos nosotros. solo nos interesa
en grandes victorias y derrotas.
1445
01:52:00,655 --> 01:52:02,696
Aunque no teníamos
Tantas victorias últimamente.
1446
01:52:04,735 --> 01:52:07,805
- Catastrófico.
- ¿Qué, no hay gente?
1447
01:52:07,807 --> 01:52:11,326
- Sí, unos dieciocho.
-21, acaban de entrar tres más.
1448
01:52:16,416 --> 01:52:19,261
- Hola.
- Hola.
1449
01:52:31,937 --> 01:52:33,828
Vamos, muchachos.
1450
01:52:43,897 --> 01:52:45,456
Por favor.
1451
01:52:48,418 --> 01:52:52,173
Este es el presidente de la Federación
Fútbol búlgaro.
1452
01:52:52,658 --> 01:52:55,456
Este es el comisario de policía.
un héroe de guerra.
1453
01:52:55,898 --> 01:52:58,412
- ¿En realidad?
- En serio.
1454
01:52:58,818 --> 01:53:01,332
yo también participé
de guerra.
1455
01:53:04,059 --> 01:53:06,812
Bien por usted.
Lo importante es participar.
1456
01:53:07,579 --> 01:53:08,979
A su servicio.
1457
01:53:09,180 --> 01:53:11,221
Así, liderados por tres jueces,
1458
01:53:11,224 --> 01:53:14,411
jugadores del equipo
entrar al campo.
1459
01:53:14,413 --> 01:53:16,751
Aquí vienen nuestros héroes.
1460
01:53:16,754 --> 01:53:19,981
Alguna vez grandes enemigos
en la guerra de los Balcanes.
1461
01:53:19,984 --> 01:53:21,339
Buena suerte, tío Boshko.
1462
01:53:21,540 --> 01:53:24,691
Y ahora grandes amigos en
el campo de fútbol.
1463
01:53:26,111 --> 01:53:30,761
Bien, pero espero lo mismo
resultado. Nuestra victoria.
1464
01:53:54,023 --> 01:53:55,535
¡Ve, Tirk!
1465
01:53:55,742 --> 01:53:56,746
Está bien.
1466
01:53:56,751 --> 01:53:59,241
¡Está bien, Mosha, pasa!
1467
01:54:00,023 --> 01:54:01,820
¿Qué estás haciendo?
1468
01:54:06,664 --> 01:54:08,121
¡Dale la pelota!
1469
01:54:08,384 --> 01:54:10,371
Djurdja, están lavados.
1470
01:54:10,374 --> 01:54:13,171
Gracias, vecino.
Siéntate, ven a tomar un café.
1471
01:54:13,174 --> 01:54:15,303
no lo soy
de buen humor hoy.
1472
01:54:16,424 --> 01:54:19,496
Rajko, no fue al partido
ver jugar a mi hijo?
1473
01:54:21,264 --> 01:54:22,583
No.
1474
01:54:23,745 --> 01:54:26,213
Vamos, entrometido.
¡Sekulic, ven!
1475
01:54:26,505 --> 01:54:27,904
Ve, ve. ¡ir!
1476
01:54:31,505 --> 01:54:32,951
¿Qué estás mirando?
1477
01:54:33,825 --> 01:54:35,151
¡Tirk!
1478
01:54:39,316 --> 01:54:40,951
¿Qué es esto?
1479
01:54:44,621 --> 01:54:46,978
¡Más cerca, más cerca!
1480
01:54:54,027 --> 01:54:56,151
estamos tomando
un paseo.
1481
01:55:01,166 --> 01:55:03,551
- ¡Pase, pase!
- Claro, claro.
1482
01:55:07,547 --> 01:55:11,211
¡Qué estás haciendo, oye!
¡Todos como uno!
1483
01:55:11,214 --> 01:55:12,589
¿Qué hacen estas mierdas?
estas haciendo?
1484
01:55:14,748 --> 01:55:16,500
¿Qué es esto?
1485
01:55:16,708 --> 01:55:19,836
Señor Jovanovic, parece más
una orquesta desafinada
1486
01:55:19,838 --> 01:55:21,451
que la selección nacional.
1487
01:55:21,454 --> 01:55:22,902
Estoy de acuerdo, señor Kustudic.
1488
01:55:23,149 --> 01:55:26,551
Me temo que hoy es una experiencia.
innecesario y fallido.
1489
01:55:26,554 --> 01:55:28,940
Por supuesto,
¡Solo cuando BSC está jugando!
1490
01:55:29,829 --> 01:55:32,261
Este fue uno de los peores
primeros días
1491
01:55:32,264 --> 01:55:35,021
que Belgrado ya ha visto.
1492
01:55:36,029 --> 01:55:38,827
Tío Boshko. ¿Por qué?
¿Estás jugando así?
1493
01:55:41,901 --> 01:55:44,211
Me alegro de que finalmente
Jaksha se dio cuenta
1494
01:55:44,214 --> 01:55:47,151
lo que no son los porteros
Son los mejores amigos de los jugadores.
1495
01:55:50,230 --> 01:55:52,891
Él nos salvó
una gran vergüenza.
1496
01:55:53,430 --> 01:55:56,263
- ¡Bravo, Jaksa!
- ¡Vamos, estamos mejor!
1497
01:55:56,651 --> 01:55:59,380
No éramos mejores
que los búlgaros ese día.
1498
01:55:59,711 --> 01:56:02,421
Estuvimos realmente horribles.
1499
01:56:15,792 --> 01:56:18,625
- ¡Gol!
- ¡Bravo!
1500
01:56:29,194 --> 01:56:31,111
Rajko, fue un gol.
¡1x0!
1501
01:56:31,433 --> 01:56:33,851
- ¿Fue Mosha?
- Sí, un Mosha búlgaro.
1502
01:56:34,113 --> 01:56:35,831
Los búlgaros no tienen Mosha.
1503
01:56:36,033 --> 01:56:37,831
Pregúntale a la radio,
si no me crees.
1504
01:56:44,674 --> 01:56:48,189
- Pero necesitan marcar.
- Espera, Rajko, deja la radio.
1505
01:56:48,795 --> 01:56:51,514
- Que te jodan a ti y a tu radio.
- ¡Deja la radio en paz!
1506
01:56:51,715 --> 01:56:53,991
Si hay otro objetivo,
Te destruyo a ti y a esta radio.
1507
01:56:56,195 --> 01:56:58,081
Burros, burros,
burros, burros!
1508
01:56:58,085 --> 01:57:01,317
Antes sólo teníamos un burro.
¡Ahora tenemos doce!
1509
01:57:01,321 --> 01:57:03,459
Es como una epidemia.
1510
01:57:03,701 --> 01:57:06,711
Tenemos suerte de no hacerlo
a Montevideo.
1511
01:57:06,720 --> 01:57:10,001
A juzgar por la pésima actuación.
1512
01:57:10,004 --> 01:57:13,822
del equipo en la primera mitad,
1513
01:57:14,036 --> 01:57:17,869
parece que estamos muy
lejos del Mundial.
1514
01:57:17,904 --> 01:57:20,721
Casi tan lejos
1515
01:57:20,724 --> 01:57:23,541
nuestro país es
de Sudamérica.
1516
01:57:23,941 --> 01:57:27,110
me paré en frente
y no recibí ni una sola bola.
1517
01:57:27,317 --> 01:57:28,909
¡Pedí la pelota 15 veces!
1518
01:57:29,117 --> 01:57:31,121
estan tomando un bano
ahí tres.
1519
01:57:31,124 --> 01:57:32,691
Es nuestra culpa.
1520
01:57:34,198 --> 01:57:36,196
¿Por qué no dices nada?
para esos dos?
1521
01:57:36,199 --> 01:57:38,651
- ¿Esos dos?
- Sí.
1522
01:57:39,518 --> 01:57:41,873
esos dos son
Puedo echarlo.
1523
01:57:42,558 --> 01:57:44,674
El semental no pasa
la pelota para mí.
1524
01:57:44,878 --> 01:57:46,711
Ya he pasado por suficiente por ti.
Pelotas y mujeres.
1525
01:57:46,716 --> 01:57:49,436
Gracias por transmitirme esto y
Luego llévala al cine.
1526
01:57:49,439 --> 01:57:51,119
- ¿Al cine?
- ¿Fue sólo el cine?
1527
01:57:51,121 --> 01:57:52,371
¿Fue sólo el cine?
1528
01:57:52,451 --> 01:57:54,751
Agrego otra marca
en tu cinturón?
1529
01:57:54,759 --> 01:57:56,651
Imaginar.
Vimos una película, hombre.
1530
01:57:57,799 --> 01:57:58,886
Mentiroso.
1531
01:57:58,889 --> 01:58:00,826
¿Qué hiciste en ropa interior?
con mi novia?
1532
01:58:02,451 --> 01:58:04,356
- Nada.
- ¿Nada?
1533
01:58:06,000 --> 01:58:08,150
no lo soy
ese tipo de persona.
1534
01:58:09,720 --> 01:58:11,631
Si me crees.
1535
01:58:12,521 --> 01:58:14,556
y tu crees
¿sobre mí?
1536
01:58:22,081 --> 01:58:24,879
Chicos, creo en ustedes.
1537
01:58:27,281 --> 01:58:29,273
Todos ustedes.
1538
01:58:32,752 --> 01:58:34,791
Tal vez no sea adecuado
ser entrenador?
1539
01:58:36,562 --> 01:58:38,314
Quizás esté loco.
1540
01:58:40,402 --> 01:58:42,597
Pero creo en ti.
1541
01:58:48,283 --> 01:58:50,398
Recordar.
1542
01:58:51,923 --> 01:58:57,520
No hay segunda mitad en la vida
pero en el fútbol lo hay.
1543
01:59:07,165 --> 01:59:09,394
Vamos muchachos
nada de tonterías.
1544
01:59:15,565 --> 01:59:18,691
Parece que nadie comió
Nadie, pero todos estamos jodidos.
1545
01:59:22,005 --> 01:59:23,856
Vamos, segunda mitad.
1546
01:59:26,085 --> 01:59:27,916
Vamos, muchachos.
1547
01:59:44,007 --> 01:59:46,282
Diez dinares,
¿Quién anota primero?
1548
01:59:47,967 --> 01:59:50,083
No tires tu dinero.
1549
01:59:52,608 --> 01:59:54,191
- Es malo vencerlos así.
- Sí.
1550
02:00:18,609 --> 02:00:20,521
tengo que admitir
cómo es nuestro equipo
1551
02:00:20,523 --> 02:00:22,615
mucho más organizado
en la segunda mitad.
1552
02:00:32,890 --> 02:00:34,655
¿Qué estás haciendo?
1553
02:00:36,050 --> 02:00:38,281
Todos como uno, muchachos.
1554
02:00:46,011 --> 02:00:47,101
¡Aquí tienes una oportunidad!
1555
02:00:48,571 --> 02:00:50,491
¡Penalti!
1556
02:00:50,611 --> 02:00:52,121
El juez no se equivocó.
1557
02:00:52,972 --> 02:00:55,691
- Chicos, una oportunidad, esperen.
- ¡Silencio, silencio!
1558
02:00:55,976 --> 02:00:57,809
Mosha, te pateo.
1559
02:01:02,812 --> 02:01:06,863
- Pateas.
- No, estás mejor.
1560
02:01:06,867 --> 02:01:08,141
Zivkovic,
¿Qué estás haciendo?
1561
02:01:08,145 --> 02:01:10,681
- No lo soy. Vamos, patea.
- Pateas. Necesita.
1562
02:01:12,453 --> 02:01:14,565
Los arrestaré a todos, lo juro.
1563
02:01:17,621 --> 02:01:20,043
¡Meta!
1564
02:01:22,693 --> 02:01:23,941
Bravo, Milutin.
1565
02:01:23,945 --> 02:01:26,089
Si tengo que marcar otro gol
contigo parado ahí,
1566
02:01:27,092 --> 02:01:28,821
Voy a vencerlos a ambos.
1567
02:01:30,174 --> 02:01:32,734
- ¡Es 1x1!
- Empezaron a despertarse.
1568
02:01:32,934 --> 02:01:36,216
Once minutos del segundo
tiempo. Todavía hay tiempo.
1569
02:01:36,254 --> 02:01:38,485
- ¡Vamos, pasa!
- No, déjalo ir solo.
1570
02:01:38,815 --> 02:01:42,486
Excelente desempeño de nuestro equipo.
Hace tiempo que no veo esto.
1571
02:01:42,493 --> 02:01:45,489
- Otra oportunidad y...
- ¡Gooool!
1572
02:01:50,096 --> 02:01:51,653
Mira, dije.
1573
02:01:51,975 --> 02:01:55,891
Chicos, no puedo mirar
en la radio. ¡Vamos al estadio!
1574
02:01:58,736 --> 02:02:00,567
Espera, ¿no?
1575
02:02:01,191 --> 02:02:06,186
Rajko, Rajko.
¿Adónde vas? ¡Nadie pagó!
1576
02:02:40,379 --> 02:02:41,937
Déjalos entrar.
1577
02:02:42,138 --> 02:02:43,806
Cuántas personas...
1578
02:02:44,171 --> 02:02:48,551
No estoy seguro de que todo
esta audiencia encaja en el estudio.
1579
02:02:48,555 --> 02:02:51,944
Estos chicos no sólo se lo merecen.
para ir al mundial,
1580
02:02:51,947 --> 02:02:55,211
pero así será
una catástrofe nacional si...
1581
02:03:05,140 --> 02:03:07,813
Dale, dale, dale la pelota.
1582
02:03:15,461 --> 02:03:18,260
digamos hola
a nuestros vecinos.
1583
02:03:20,782 --> 02:03:23,421
Besa la mano de la dama,
tu campesino.
1584
02:03:25,261 --> 02:03:27,412
¡Gooool!
1585
02:03:32,823 --> 02:03:35,383
Fantástico juego
de nuestro equipo.
1586
02:03:35,903 --> 02:03:38,098
Si un compositor fuera
aquí con nosotros,
1587
02:03:38,623 --> 02:03:41,801
compondría
una sinfonía de fútbol.
1588
02:03:42,961 --> 02:03:46,854
Felicitaciones, es la primera vez.
Estoy de acuerdo con usted.
1589
02:03:47,983 --> 02:03:49,417
Hola, mi yerno.
1590
02:03:49,744 --> 02:03:54,055
Tus chicos juegan magníficamente.
¿Qué dijiste?
1591
02:03:54,384 --> 02:03:57,182
Al diablo con Yugoslavia.
¡Esto es Serbia!
1592
02:03:57,704 --> 02:04:01,983
Escucha, ¿por qué no pago por el
expedición a montevideo?
1593
02:04:02,304 --> 02:04:04,455
ya llamé
para Jules Rimet.
1594
02:04:04,705 --> 02:04:07,771
Les pedí a los búlgaros que se fueran.
Pueden pagar el viaje.
1595
02:04:07,775 --> 02:04:09,936
Es demasiado tarde.
1596
02:04:10,305 --> 02:04:12,614
Que te jodan y
entonces los búlgaros.
1597
02:04:14,025 --> 02:04:15,698
Señor presidente,
1598
02:04:15,986 --> 02:04:17,851
puedes preguntarle a tu entrenador
para
1599
02:04:17,854 --> 02:04:20,511
dile a tus jugadores
para tomarlo con calma?
1600
02:04:20,514 --> 02:04:22,976
Este es un juego amistoso.
1601
02:04:23,386 --> 02:04:25,137
De ninguna manera.
1602
02:04:25,506 --> 02:04:27,657
Después de todo, es sólo un juego.
1603
02:04:38,827 --> 02:04:41,466
Consigue algunos dulces.
1604
02:05:16,631 --> 02:05:18,864
Mosha, Tirke, qué dúo.
1605
02:05:18,867 --> 02:05:22,470
¡Un dúo para el futuro!
1606
02:05:54,272 --> 02:05:55,731
Las gradas
de BSC Studio
1607
02:05:55,734 --> 02:05:58,550
nunca lo olvidaré
de esta segunda mitad.
1608
02:05:58,753 --> 02:06:02,731
Era la primera vez que nuestro
La selección jugó en equipo.
1609
02:06:08,993 --> 02:06:10,507
Y no puedo
mi vida
1610
02:06:10,714 --> 02:06:13,672
recuérdame cuál
nuestros chicos anotaron...
1611
02:06:13,873 --> 02:06:15,751
Creo que esto
Realmente no importa.
1612
02:06:15,954 --> 02:06:18,422
- ¿Adónde vas?
- Jaksa, ¿adónde vas?
1613
02:06:18,634 --> 02:06:21,592
Jaksic, el portero, corre
para el área grande.
1614
02:06:21,914 --> 02:06:23,823
¿Qué está pasando?
1615
02:06:27,834 --> 02:06:30,271
¡Gol!
1616
02:06:48,596 --> 02:06:50,552
Es el final.
1617
02:06:51,236 --> 02:06:52,767
Una victoria fantástica.
1618
02:06:53,331 --> 02:06:56,436
Es una pena que,
Después de este espectacular partido,
1619
02:06:56,677 --> 02:06:59,806
nuestros chicos no van
para el Mundial de Uruguay.
1620
02:07:00,436 --> 02:07:03,554
Felicitaciones, mi yerno.
Es una pena.
1621
02:07:25,838 --> 02:07:28,472
¿Cómo puedo expresar?
mi alegría?
1622
02:07:29,839 --> 02:07:31,726
¿Cómo lo sabré?
¡Cantar!
1623
02:07:34,919 --> 02:07:37,847
Dios de la justicia
1624
02:07:37,851 --> 02:07:40,619
Tú que nos salvaste,
1625
02:07:40,621 --> 02:07:44,791
cuando está encadenado
1626
02:07:44,795 --> 02:07:47,751
en la más terrible servidumbre
1627
02:07:47,756 --> 02:07:54,629
Escucha las voces
de los niños serbios
1628
02:07:55,040 --> 02:08:00,718
Sé nuestra ayuda,
como en el pasado
1629
02:08:01,881 --> 02:08:07,878
Con tu mano poderosa,
sostennos
1630
02:08:08,441 --> 02:08:14,232
Alivie nuestro camino lleno de obstáculos
1631
02:08:14,762 --> 02:08:20,280
Dios, nuestra esperanza
1632
02:08:20,802 --> 02:08:26,719
Proteger y amar la Corona
¡Y el pueblo serbio!
1633
02:08:51,351 --> 02:08:52,354
¡Para el equipo!
1634
02:08:52,356 --> 02:08:54,851
Una escena hermosa, hermosa.
1635
02:08:54,854 --> 02:08:56,681
Cosa única en la vida.
1636
02:08:56,885 --> 02:08:59,638
Si estuviera emocionado,
Me pondría a llorar ahora.
1637
02:08:59,845 --> 02:09:01,836
Ya estoy llorando lágrimas
de alegría.
1638
02:09:02,045 --> 02:09:04,651
nunca he sentido algo como esto
en toda mi vida.
1639
02:09:04,656 --> 02:09:07,799
Parece que la gente daría
todo lo que tienes
1640
02:09:08,006 --> 02:09:10,156
solo para ayudar al equipo
ir al Mundial de Uruguay.
1641
02:09:10,366 --> 02:09:12,003
Cierto.
1642
02:09:12,206 --> 02:09:14,640
Pasaría el resto de mi vida
zapatos lustrados,
1643
02:09:14,886 --> 02:09:16,683
si pudieran ir
a Montevideo.
1644
02:09:17,606 --> 02:09:18,811
Chico, tienes razón.
1645
02:09:19,681 --> 02:09:23,130
Consigue tus cosas.
Aquí hay 50 dinares.
1646
02:09:23,132 --> 02:09:25,011
para lustrar zapatos.
1647
02:09:25,016 --> 02:09:28,205
Kustudic, puedes comprar uno nuevo.
par con 50 dinares.
1648
02:09:28,441 --> 02:09:30,285
Prepárate, muchacho.
1649
02:09:31,407 --> 02:09:34,406
Damas y caballeros,
ven a brillar
1650
02:09:34,408 --> 02:09:36,781
¡Tus zapatos para Montevideo!
1651
02:09:37,927 --> 02:09:40,726
Prepara tus cosas.
Tendrás muchos clientes.
1652
02:09:41,651 --> 02:09:44,141
Lustra tus zapatos
Copa Mundial de Fútbol.
1653
02:09:44,144 --> 02:09:48,523
Hermano, deja de jugar y
Lustremos nuestros zapatos.
1654
02:09:49,208 --> 02:09:52,359
Vamos chicos
lustremos nuestros zapatos
1655
02:09:52,689 --> 02:09:54,724
para ayudar a nuestros muchachos.
1656
02:09:55,969 --> 02:09:57,846
¿Qué está sucediendo?
1657
02:10:00,841 --> 02:10:02,369
Mi madre me dijo
1658
02:10:02,730 --> 02:10:04,896
que nací tan pequeño
1659
02:10:04,899 --> 02:10:08,124
Eso fue un milagro de Dios.
que sobreviví.
1660
02:10:09,369 --> 02:10:13,522
No sé si Dios intervino
en el milagro en el estadio del BSC,
1661
02:10:14,211 --> 02:10:18,442
pero si él interfirió fue
a través de todos nosotros.
1662
02:10:19,731 --> 02:10:23,439
Hablemos en otro lugar.
Hay champán helado.
1663
02:10:26,351 --> 02:10:30,306
Cálmate, cálmate. somos el tipo
bien educado, tradicional
1664
02:10:30,309 --> 02:10:31,561
de verdaderos anfitriones
Serbios.
1665
02:10:33,372 --> 02:10:36,921
Zivkovic, encuéntralo.
El número de teléfono de Jules Rimet.
1666
02:10:37,611 --> 02:10:39,170
¿El teléfono?
1667
02:10:39,572 --> 02:10:42,051
Y todos lo ponen en práctica
la voluntad de Dios
1668
02:10:42,641 --> 02:10:44,351
a tu manera.
1669
02:10:45,172 --> 02:10:47,561
- Entonces, ¿es eso?
- Eso es todo.
1670
02:10:59,631 --> 02:11:01,723
¿Aceptas cheque?
1671
02:11:01,933 --> 02:11:03,972
tu rico
siempre complica las cosas.
1672
02:11:06,373 --> 02:11:08,444
¡Mira cuántos ceros!
1673
02:11:10,774 --> 02:11:14,891
Caballeros, creo que sus zapatos
ellos también están sucios.
1674
02:11:14,895 --> 02:11:16,931
Vete a casa y espérame.
1675
02:11:19,655 --> 02:11:22,101
Creo que necesitarás eso.
1676
02:11:44,716 --> 02:11:46,151
Esto es una locura.
1677
02:11:48,017 --> 02:11:50,406
veo que lo consiguieron
el dinero.
1678
02:11:50,937 --> 02:11:52,609
No todo es cuestión de dinero.
1679
02:11:52,857 --> 02:11:55,655
La confianza también cuenta, ¿verdad?
1680
02:12:02,698 --> 02:12:04,649
¿Qué haces cuando
1681
02:12:04,938 --> 02:12:07,372
empezar
¿le gusta alguien?
1682
02:12:07,698 --> 02:12:10,576
yo juego futbol,
Me hago el tonto.
1683
02:12:11,298 --> 02:12:12,731
¿Tú?
1684
02:12:12,938 --> 02:12:14,735
Me escapo a París.
1685
02:12:22,299 --> 02:12:23,618
Está lejos.
1686
02:13:05,340 --> 02:13:08,931
Lo primero que aprendes
Es sólo que las personas son diferentes.
1687
02:13:09,422 --> 02:13:11,831
Ese día engrasé a miles
de zapatos,
1688
02:13:11,834 --> 02:13:15,751
botas, chanclos,
sandalias cerradas.
1689
02:13:16,103 --> 02:13:18,851
Eso es todo, deportistas.
Os dejo.
1690
02:13:19,223 --> 02:13:20,895
Andrejka.
1691
02:13:22,023 --> 02:13:24,581
Recibirás una llamada
en 10 minutos en la oficina.
1692
02:13:24,584 --> 02:13:25,938
Rimet.
1693
02:13:27,423 --> 02:13:29,015
¿Rimet?
1694
02:13:29,423 --> 02:13:31,761
Y mira lo que vas a hacer
en montevideo.
1695
02:13:38,204 --> 02:13:40,961
Cierto.
Las personas son diferentes
1696
02:13:40,964 --> 02:13:43,704
pero sólo para los zapatos
ellos usan.
1697
02:13:44,024 --> 02:13:45,691
Mucha gente lo sabe
1698
02:13:46,395 --> 02:13:47,971
pero lo olvidan cuando crecen.
1699
02:13:47,975 --> 02:13:49,916
Tal como ellos olvidan
1700
02:13:49,919 --> 02:13:52,741
amar, ser feliz,
1701
02:13:53,604 --> 02:13:56,499
soñar, reír.
1702
02:14:27,107 --> 02:14:29,257
¿Me esperarás?
1703
02:14:34,308 --> 02:14:36,311
Nosotros nunca...
1704
02:14:37,291 --> 02:14:39,344
...fuimos al cine.
1705
02:14:45,389 --> 02:14:47,691
Ya sabes cómo lo hacen en las películas.
1706
02:14:48,989 --> 02:14:51,184
Cierra los ojos
1707
02:14:54,670 --> 02:14:56,706
y luego, lentamente...
1708
02:15:16,111 --> 02:15:20,160
Guárdame este
hasta que regrese.
1709
02:15:54,993 --> 02:15:57,131
La vida es cuando
si tienes un sueño
1710
02:15:58,641 --> 02:16:00,224
y si crees en él.
1711
02:16:01,634 --> 02:16:03,731
Y cuando los sueños se vuelven
realidad,
1712
02:16:03,734 --> 02:16:06,126
ganaste el tiempo.
1713
02:16:07,234 --> 02:16:11,228
Lo que fue hace mucho tiempo
todavía continúa.
1714
02:16:12,634 --> 02:16:15,905
Y la muerte ya no existe
el fin de la vida.
1715
02:16:16,395 --> 02:16:18,751
No hay fin.
1716
02:16:24,900 --> 02:16:32,900
Traducido y corregido por
ElWoOdBlUeS - 2023